Jud 1:15

Vers davor: Jud 1:14 danach: Jud 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς
REC Jud 1:15 ποιῆσαι +4160 κρίσιν +2920 κατὰ +2596 πάντων +3956, καὶ +2532 ἐξελέγξαι +1827 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀσεβεῖς +765 αὐτῶν +846, περὶ +4012 πάντων +3956 τῶν +3588 ἔργων +2041 ἀσεβείας +763 αὑτῶν +846 ὧν +3739 ἠσέβησαν +764, καὶ +2532 περὶ +4012 πάντων +3956 τῶν +3588 σκληρῶν +4642 ὧν +3739 ἐλάλησαν +2980 κατ +2596 αὐτοῦ +846 ἁμαρτωλοὶ +268 ἀσεβεῖς +765.

Übersetzungen

ELB Jud 1:15 Gericht auszuüben gegen alle und alle Gottlosen zu überführen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten [Worten], die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.»
KNT Jud 1:15 um an allen Gericht zu üben und alle Ruchlosen {eigl.: Unfrommen} zu entlarven wegen aller ihrer Werke in Ruchlosigkeit {eigl.: Unfrömmigkeit} , mit denen sie ruchlos {eigl.: unfromm} sind, und wegen aller harten Worte, die ruchlose {eigl.: unfromme} Sünder {wörtl.: Zielverfehler} gegen Ihn sprechen.
ELO Jud 1:15 Gericht auszuführen wider alle und völlig zu überführen alle ihre Gottlosen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten Worten, welche gottlose Sünder wider ihn geredet haben.
LUO Jud 1:15 Gericht +2920 zu halten +4160 (+5658) über +2596 alle +3956 und +2532 zu strafen +1827 (+5658) alle +3956 Gottlosen +765 +846 um +4012 alle +3956 Werke ihres +846 gottlosen +763 Wandels +2041, womit +3739 sie gottlos gewesen sind +764 (+5656), und +2532 um +4012 all +3956 das Harte +4642, das +3739 die gottlosen +765 Sünder +268 wider +2596 ihn +846 geredet haben +2980 (+5656).
PFL Jud 1:15 zu vollziehen Scheidungsgericht wider alle und zu überführen alle Gott- und Ehrfurchtslosen über all ihren Gottlosigkeits- und Ehrfurchtlosigkeitswerken, die sie verübten, und über all die harten Reden, die gottlose und ehrfurchtslose Sünder wider Ihn redeten.
SCH Jud 1:15 «Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen zu strafen wegen all ihrer gottlosen Taten, womit sie sich vergangen, und wegen aller harten Worte, welche die gottlosen Sünder gegen ihn geredet haben.»
MNT Jud 1:15 Gericht +2920 zu halten +4160 wider alle und zu überführen +1651 jede +3956 Seele +5590 wegen aller Werke +2041 ihrer Gottlosigkeit, +763 die sie gottlos +764 taten, +764 und wegen all des Harten, +4642 das sie redeten +2980 wider ihn, gottlose +765 Sünder. +268
HSN Jud 1:15 um Gericht abzuhalten über alle und alle⁸⁶ zu überführen hinsichtlich all ihrer Freveltaten, durch die sie gefrevelt, und all der harten⁸⁷ Worte, die sie als gottlose Sünder gegen ihn ausgesprochen haben." –
WEN Jud 1:15 Gericht zu tätigen gegen alle, und alle Gott–Unehrenden zu überführen betreffs all der Werke ihrer Verunehrung, die sie unehrend taten, und betreffs all der harten Worte, mit welchen sie als unehrende Verfehler gegen ihn sprechen."

Vers davor: Jud 1:14 danach: Jud 1:16
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ w. jede Seele
⁸⁷ o. starrsinnigen

Von anderen Seiten

auf Englisch