Jud 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jud 1:13]] danach: [[Jud 1:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jud 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jud 1:14]] προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Jud 1:14]] προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Jud 1:14]] | + | [[REC]] [[Jud 1:14]] προεφήτευσε [[+4395]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] τούτοις [[+5125]] ἕβδομος [[+1442]] ἀπὸ [[+575]] Ἀδὰμ [[+76]] Ἑνὼχ [[+1802]], λέγων [[+3004]], Ἰδοὺ [[+2400]] ἦλθε [[+2064]] Κύριος [[+2962]] ἐν [[+1722]] μυριάσιν [[+3461]] ἁγίαις [[+40]] αὑτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jud 1:14]] Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten: <br /> | [[SCH]] [[Jud 1:14]] Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten: <br /> | ||
[[MNT]] [[Jud 1:14]] (Es) prophezeite [[+4395]] aber auch diesen (der) siebte [[+1442]] von Adam [[+76]] (her), Henoch, [[+1802]] sagend: [[+3004]] Siehe, [[+2400]] (es) kam [[+2064]] (der) Herr [[+2962]] in(mitten) seiner heiligen [[+40]] Zehntausenden, [[+3461]] <br /> | [[MNT]] [[Jud 1:14]] (Es) prophezeite [[+4395]] aber auch diesen (der) siebte [[+1442]] von Adam [[+76]] (her), Henoch, [[+1802]] sagend: [[+3004]] Siehe, [[+2400]] (es) kam [[+2064]] (der) Herr [[+2962]] in(mitten) seiner heiligen [[+40]] Zehntausenden, [[+3461]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Jud 1:14]] Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam an, von diesen [Leuten] prophetisch geredet, als er sagte<sup>84</sup>: | + | [[HSN]] [[Jud 1:14]] Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam an, von diesen [Leuten] prophetisch geredet, als er sagte<sup>84</sup>: "Sieh, gekommen ist der Herr mit seinen heiligen Zehntausenden<sup>85</sup>, <br /> |
[[WEN]] [[Jud 1:14]] Es vorherprophezeite diesen aber auch der siebente von Adam an, Henoch, sagend: "Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden,<br /> | [[WEN]] [[Jud 1:14]] Es vorherprophezeite diesen aber auch der siebente von Adam an, Henoch, sagend: "Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden,<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>84</sup> vgl. [[1Mo 5:3]]-24 - [[1Chr 1:1]]-3 - [[Hebr 11:5]]. | + | <sup>84</sup> vgl. [[1Mo 5:3]]-24 - [[1Chr 1:1]]-3 - [[Hebr 11:5]]. – Judas zitiert hier aus dem apokryphen Buch Henoch (1:9). <br /> |
<sup>85</sup> w. Myriaden (von Engeln: [[Hebr 12:22]] - [[Offb 5:11]]) | <sup>85</sup> w. Myriaden (von Engeln: [[Hebr 12:22]] - [[Offb 5:11]]) | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2021, 09:45 Uhr
Vers davor: Jud 1:13 danach: Jud 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:14 προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
REC Jud 1:14 προεφήτευσε +4395 δὲ +1161 καὶ +2532 τούτοις +5125 ἕβδομος +1442 ἀπὸ +575 Ἀδὰμ +76 Ἑνὼχ +1802, λέγων +3004, Ἰδοὺ +2400 ἦλθε +2064 Κύριος +2962 ἐν +1722 μυριάσιν +3461 ἁγίαις +40 αὑτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Jud 1:14 Es hat aber auch Henoch, der siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt: «Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden,
KNT Jud 1:14 Diesen prophezeit aber auch der siebente Nachkomme Adams, Henoch: Siehe, der Herr kam inmitten Seiner heiligen Zehntausend,
ELO Jud 1:14 Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam, von diesen geweissagt und gesagt: Siehe, der Herr ist gekommen inmitten seiner heiligen Tausende,
LUO Jud 1:14 Es hat aber +1161 auch von solchen +5125 +2532 geweissagt +4395 (+5656) Henoch +1802, der siebente +1442 von +575 Adam +76, und gesprochen +3004 (+5723): Siehe +2400 (+5628), der HERR +2962 kommt +2064 (+5627) mit +1722 +846 vielen tausend +3461 Heiligen +40,
PFL Jud 1:14 Es weissagte aber auch für diese als Siebenter von Adam Henoch, sagend: Siehe, es kam Jehova in Seinen heiligen Myriaden,
SCH Jud 1:14 Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten:
MNT Jud 1:14 (Es) prophezeite +4395 aber auch diesen (der) siebte +1442 von Adam +76 (her), Henoch, +1802 sagend: +3004 Siehe, +2400 (es) kam +2064 (der) Herr +2962 in(mitten) seiner heiligen +40 Zehntausenden, +3461
HSN Jud 1:14 Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam an, von diesen [Leuten] prophetisch geredet, als er sagte84: "Sieh, gekommen ist der Herr mit seinen heiligen Zehntausenden85,
WEN Jud 1:14 Es vorherprophezeite diesen aber auch der siebente von Adam an, Henoch, sagend: "Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden,
Vers davor: Jud 1:13 danach: Jud 1:15
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
84 vgl. 1Mo 5:3-24 - 1Chr 1:1-3 - Hebr 11:5. – Judas zitiert hier aus dem apokryphen Buch Henoch (1:9).
85 w. Myriaden (von Engeln: Hebr 12:22 - Offb 5:11)