1Mo 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 5:3 וַֽיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד בִּדְמוּתֹו כְּצַלְמֹו וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵֽׁת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 5:3 ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ
ELB 1Mo 5:3 Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte [einen Sohn] ihm ähnlich, nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Set.
ELO 1Mo 5:3 Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.
LUO 1Mo 5:3 Und Adam +0121 war +02421 +00 hundertunddreißig +07970 +03967 Jahre +08141 alt +02421 (+08799) und zeugte +03205 (+08686) einen Sohn, der seinem Bild +06754 ähnlich +01823 war und hieß +08034 +07121 (+08799) ihn Seth +08352
SCH 1Mo 5:3 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.
KAT 1Mo 5:3 Und Adam lebte 230 Jahre und zeugte einen Sohn in seiner Gleichheit und nach seinem Bild und nannte seinen Namen Seth.
PFL 1Mo 5:3 Und gelebt hatte Adam hundertunddreißig Jahre, dann zeugte er in seiner Ähnlichkeit nach seinem Bilde und nannte seinen Namen Seth (gesetzt, nämlich ist der Grundstein).
TUR 1Mo 5:3 Dann lebte Adam hundertdreißig Jahre, da zeugte er in seiner Gestalt, nach seinem Bild, und er nannte seinen Namen Schet.
Vers davor: 1Mo 5:2 --- Vers danach: 1Mo 5:4
Zur Kapitelebene 1Mo 5
Zum Kontext 1Mo 5.
