Jon 3:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jon 3:4 <big><big> וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jon 3:4]] Und da Jona [[+03124]] anfing [[+02490]] ([[+08686]]) hineinzugehen [[+0935]] ([[+08800]]) eine [[+0259]] Tagereise [[+03117]] [[+04109]] in die Stadt [[+05892]], predigte [[+07121]] ([[+08799]]) er und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es sind noch [[+05750]] vierzig [[+0705]] Tage [[+03117]], so wird Ninive [[+05210]] untergehen [[+02015]] ([[+08737]]). <br /> | [[LUO]] [[Jon 3:4]] Und da Jona [[+03124]] anfing [[+02490]] ([[+08686]]) hineinzugehen [[+0935]] ([[+08800]]) eine [[+0259]] Tagereise [[+03117]] [[+04109]] in die Stadt [[+05892]], predigte [[+07121]] ([[+08799]]) er und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es sind noch [[+05750]] vierzig [[+0705]] Tage [[+03117]], so wird Ninive [[+05210]] untergehen [[+02015]] ([[+08737]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jon 3:4]] Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und predigte und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört! <br /> | [[SCH]] [[Jon 3:4]] Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und predigte und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jon 3:4]] Und es fing Jona an hereinzukommen in die Stadt eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage und – Ninive ist umgekehrt.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jon 3:4]] Und Jona fing an, in die Stadt hineinzugehn, einen Tagmarsch weit, rief aus und sprach: „Noch vierzig Tage, dann ist Ninewe umgestürzt!<br /> | ||
Vers davor: [[Jon 3:3]] --- Vers danach: [[Jon 3:5]] <br/> | Vers davor: [[Jon 3:3]] --- Vers danach: [[Jon 3:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jon 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jon 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jon 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jon/3/4/t_conc_892004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2015, 00:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 3:4 וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִֽינְוֵה נֶהְפָּֽכֶת׃
Übersetzungen
SEP Jon 3:4 καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται
ELB Jon 3:4 Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen, eine Tagereise weit. Und er rief und sprach: Noch vierzig Tage und Ninive ist zerstört!
ELO Jon 3:4 Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt!
LUO Jon 3:4 Und da Jona +03124 anfing +02490 (+08686) hineinzugehen +0935 (+08800) eine +0259 Tagereise +03117 +04109 in die Stadt +05892, predigte +07121 (+08799) er und sprach +0559 (+08799): Es sind noch +05750 vierzig +0705 Tage +03117, so wird Ninive +05210 untergehen +02015 (+08737).
SCH Jon 3:4 Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und predigte und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört!
PFL Jon 3:4 Und es fing Jona an hereinzukommen in die Stadt eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage und – Ninive ist umgekehrt.
TUR Jon 3:4 Und Jona fing an, in die Stadt hineinzugehn, einen Tagmarsch weit, rief aus und sprach: „Noch vierzig Tage, dann ist Ninewe umgestürzt!
Vers davor: Jon 3:3 --- Vers danach: Jon 3:5
Zur Kapitelebene Jon 3
Zum Kontext: Jon 3.
