Joh 9:41: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] '''Joh 9:41''' | + | [[GNT]] '''Joh 9:41''' εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει <br /> |
| − | + | ||
[[REC]] '''Joh 9:41''' εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει <br /> | [[REC]] '''Joh 9:41''' εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει <br /> | ||
Version vom 15. August 2011, 15:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει
REC Joh 9:41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει
Übersetzungen
ELB Joh 9:41 Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wäret, so hättet ihr keine Sünde. Nun aber sagt ihr: Wir sehen. [Daher] bleibt eure Sünde.
DBR Joh 9:41 Da sagte der JESuUS zu ihnen: Wenn ihr Blinde wäret, nicht gleichsam hättet ihr Verfehlung; nun aber sagt ihr: Wir erblicken! Daher bleibt eure Verfehlung.
KNT Joh 9:41 Sind etwa auch wir blind? Jesus antwortet ihnen: Wenn ihr blind wäret, so hättet ihr keine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ; nun aber sagt ihr: Wir sehen -, folglich bleibt eure Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO Joh 9:41 Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wäret, so würdet ihr keine Sünde haben; nun ihr aber saget: Wir sehen, so bleibt eure Sünde.
LUO Joh 9:41 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu +846 ihnen +1487: Wärt +2258 (+5713) ihr blind +5185, so hättet +2192 (+5707) +302 ihr keine +3756 Sünde +266; nun +3568 ihr aber +1161 sprecht +3004 (+5719) +3754: Wir sind sehend +991 (+5719), bleibt +3306 (+5719) +3767 eure +5216 Sünde +266.
PFL Joh 9:41 Sprach zu ihnen Jesus: Wenn ihr Blinde wäret, hättet ihr nicht Sünde Unteilhaftigkeit; nun aber sagt ihr: Wir sehen; eure Sünde Unteilhaftigkeit bleibt.
SCH Joh 9:41 Jesus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber saget: Wir sind sehend! so bleibt eure Sünde.
MNT Joh 9:41 (+Es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Wenn ihr Blinde +5185 wäret, nicht hättet +2192 ihr eine Sünde +266; jetzt aber sagt +3004 ihr: Wir sehen +991; eure Sünde +266 bleibt. +3306
Vers davor: Joh 9:40 --- Vers danach: Joh 10:1
