Joh 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:1 καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
REC Joh 7:1 Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
Übersetzungen
ELB Joh 7:1 Und danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten.
KNT Joh 7:1 Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn Er wollte nicht durch Judäa gehen, weil die Juden Ihn zu töten suchten.
ELO Joh 7:1 Und nach diesem wandelte Jesus in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa wandeln, weil die Juden ihn zu töten suchten.
LUO Joh 7:1 +2532 Darnach +3326 +5023 zog +4043 (+5707) Jesus +2424 umher in +1722 Galiläa +1056; denn +1063 er wollte +2309 (+5707) nicht +3756 in +1722 Judäa +2449 umherziehen +4043 (+5721), darum +3754 daß ihm +846 die Juden +2453 nach dem Leben +615 (+5658) stellten +2212 (+5707).
PFL Joh 7:1 Und hierauf bewegte Sich Jesus umher in Galiläa; denn nicht wollte Er in Judäa umher Sich bewegen, weil ihn die Juden zu töten suchten.
SCH Joh 7:1 Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten.
MNT Joh 7:1 Und danach umherging +4043 Jesus +2424 in der Galilaia +1056; denn nicht wollte +2309 er in der Judaia +2449 umhergehen, +4043 weil die Judaier +2453 suchten, +2212 ihn zu töten. +615
KK Joh 7:1 Und nach diesen wandelte Jesus in d Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.
Vers davor: Joh 6:71 danach: Joh 7:2
Zur Kapitelebene Joh 7
