Joh 6:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 6:7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:7]] Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme! <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:7]] Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:7]] ([[+Es]]) antwortete [[+611]] ihm Philippos: [[+5376]] Für zweihundert [[+1250]] Denare [[+1220]] Brote [[+740]] genügen [[+714]] nicht für sie, damit jeder [[+1538]] [ein] weniges [[+1024]] empfange. [[+2983]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:7]] ([[+Es]]) antwortete [[+611]] ihm Philippos: [[+5376]] Für zweihundert [[+1250]] Denare [[+1220]] Brote [[+740]] genügen [[+714]] nicht für sie, damit jeder [[+1538]] [ein] weniges [[+1024]] empfange. [[+2983]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 6:7]] Philippus gab ihm zur Antwort: Nicht [einmal] Brote für 200 Denare<sup>7</sup> reichen aus für sie, dass jeder ein wenig bekäme! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 6:7]] Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote genügen nicht für sie, auf dass einjeder ein bisschen etwas nehme.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 6:6]] danach: [[Joh 6:8]] <br/> | Vers davor: [[Joh 6:6]] danach: [[Joh 6:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>7</sup> Ein Denar war der Tageslohn eines Arbeiters ([[Mt 20:2]] - [[Mk 6:37]]). <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 22. Juni 2014, 13:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ
REC Joh 6:7 ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ
Übersetzungen
ELB Joh 6:7 Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote reichen nicht für sie hin, daß jeder [auch nur] ein wenig bekomme.
KNT Joh 6:7 Phililppus antwortete Ihm dann: Für zweihundert Denare Brot genügt nicht für sie, damit jeder auch nur ein kleines Stück bekommt.
ELO Joh 6:7 Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote reichen nicht für sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme.
LUO Joh 6:7 Philippus +5376 antwortete +611 (+5662) ihm +846: Für zweihundert +1250 Groschen +1220 Brot +740 ist nicht +3756 genug +714 (+5719) unter sie +846, daß +2443 ein jeglicher +1538 unter ihnen +846 ein +5100 wenig +1024 nehme +2983 (+5632).
PFL Joh 6:7 Antwortet Ihm Philippus: Um 200 Denare Verdienst von 200 Tagen Brote genügen nicht für sie, daß jeder etwas Geringfügiges bekomme.
SCH Joh 6:7 Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme!
MNT Joh 6:7 (+Es) antwortete +611 ihm Philippos: +5376 Für zweihundert +1250 Denare +1220 Brote +740 genügen +714 nicht für sie, damit jeder +1538 [ein] weniges +1024 empfange. +2983
HSN Joh 6:7 Philippus gab ihm zur Antwort: Nicht [einmal] Brote für 200 Denare7 reichen aus für sie, dass jeder ein wenig bekäme!
WEN Joh 6:7 Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote genügen nicht für sie, auf dass einjeder ein bisschen etwas nehme.
Vers davor: Joh 6:6 danach: Joh 6:8
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 Ein Denar war der Tageslohn eines Arbeiters (Mt 20:2 - Mk 6:37).
