Joh 6:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:37]] --- Vers danach: [[Joh 6:39]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:38]] ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:38]] ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 6:38]] ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με | + | [[REC]] [[Joh 6:38]] ὅτι [[+3754]] καταβέβηκα [[+2597]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]], οὐχ [[+3756]] ἵνα [[+2443]] ποιῶ [[+4160]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] τὸ [[+3588]] ἐμὸν [[+1699]], ἀλλὰ [[+235]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] τοῦ [[+3588]] πέμψαντός [[+3992]] με [[+3165]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:38]] Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:38]] Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:38]] denn ich bin herabgestiegen [[+2597]] vom Himmel, [[+3772]] nicht damit ich tue [[+4160]] meinen Willen, [[+2307]] sondern den Willen [[+2307]] des mich Schickenden. [[+3992]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:38]] denn ich bin herabgestiegen [[+2597]] vom Himmel, [[+3772]] nicht damit ich tue [[+4160]] meinen Willen, [[+2307]] sondern den Willen [[+2307]] des mich Schickenden. [[+3992]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Joh | + | [[HSN]] [[Joh 6:38]] denn ich bin [dazu] vom Himmel herabgekommen, dass ich nicht meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat<sup>40</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 6:38]] da ich aus dem Himmel herabgestiegen bin, nicht auf dass ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich sandte.<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:38]] da ich aus dem Himmel herabgestiegen bin, nicht auf dass ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich sandte.<br /> | ||
| − | Vers davor: [[Joh 6:37]] danach: [[Joh 6:39]] <br/> | + | Vers davor: [[Joh 6:37]] --- Vers danach: [[Joh 6:39]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| − | Zum Kontext: [[Joh | + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>40</sup> vgl. [[Lk 22:42]] - [[Joh 4:34]] - [[Joh 5:30]] | + | <sup>40</sup> vgl. [[Lk 22:42]] - [[Joh 4:34]] - [[Joh 5:30]] <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003038 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:39 Uhr
Vers davor: Joh 6:37 --- Vers danach: Joh 6:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:38 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
REC Joh 6:38 ὅτι +3754 καταβέβηκα +2597 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, οὐχ +3756 ἵνα +2443 ποιῶ +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τὸ +3588 ἐμὸν +1699, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165.
Übersetzungen
ELB Joh 6:38 denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht daß ich [meinen] Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
KNT Joh 6:38 denn Ich bin nicht aus dem Himmel herabgestiegen, daß Ich Meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 6:38 denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
LUO Joh 6:38 Denn +3754 ich bin vom +1537 Himmel +3772 gekommen +2597 (+5758), nicht +3756 daß +2443 ich meinen +1699 Willen +2307 tue +4160 (+5725), sondern +235 den Willen +2307 des, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 6:38 denn herabgestiegen bin Ich von dem Himmel nicht, damit Ich tue den Willen, den Meinen, sondern den Willen Meines Senders.
SCH Joh 6:38 Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
MNT Joh 6:38 denn ich bin herabgestiegen +2597 vom Himmel, +3772 nicht damit ich tue +4160 meinen Willen, +2307 sondern den Willen +2307 des mich Schickenden. +3992
HSN Joh 6:38 denn ich bin [dazu] vom Himmel herabgekommen, dass ich nicht meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat40.
WEN Joh 6:38 da ich aus dem Himmel herabgestiegen bin, nicht auf dass ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich sandte.
Vers davor: Joh 6:37 --- Vers danach: Joh 6:39
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 vgl. Lk 22:42 - Joh 4:34 - Joh 5:30
