Joh 6:39

Vers davor: Joh 6:38 --- Vers danach: Joh 6:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
REC Joh 6:39 τοῦτο +5124 δέ +1161 ἐστι +2076 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165 πατρὸς +3962, ἵνα +2443 πᾶν +3956 ὃ +3739 δέδωκέ +1325 μοι +3427, μὴ +3361 ἀπολέσω +622 ἐξ +1537 αὐτοῦ +846, ἀλλὰ +235 ἀναστήσω +450 αὐτὸ +846 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐσχάτῃ +2078 ἡμέρᾳ +2250.

Übersetzungen

ELB Joh 6:39 Dies aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, daß ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es auferwecke am letzten Tag.
KNT Joh 6:39 Dies ist der Wille dessen, der Mich gesandt hat, daß Ich nichts von alldem verliere, was Er Mir gegeben hat, sondern es am letzten Tag auferstehen lasse.
ELO Joh 6:39 Dies aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, daß ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es auferwecke am letzten Tage.
LUO Joh 6:39 Das +5124 ist +2076 (+5748) aber +1161 der Wille +2307 des Vaters +3962, der +3588 mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat, daß +2443 ich nichts +3361 +1537 +846 verliere +622 (+5661) von allem +3956, was +3739 er mir +3427 gegeben hat +1325 (+5758), sondern +235 daß ich's +846 auferwecke +450 (+5692) am +1722 Jüngsten +2078 Tage +2250.
PFL Joh 6:39 Das aber ist der Wille Meines Senders, daß alles, was Er Mir gegeben hat, - Ich nicht davon verderbe etwas, sondern es als auferstanden einsetze am letzten Tage [aufstelle sc. als Stoßtrupp im Sabbatjahrtausend].
SCH Joh 6:39 Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich es auferwecke am letzten Tage.
MNT Joh 6:39 Dies aber ist der Wille +2307 des mich Schickenden, +3992 daß ich von allem, was er mir gegeben +1325 hat, nichts davon verliere, +622 sondern es aufstehen +450 lasse [am] letzten +2078 Tag. +2250
HSN Joh 6:39 Das aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, dass ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere⁴¹, sondern es auferstehen lasse am letzten Tag⁴².
WEN Joh 6:39 Dies aber ist der Wille dessen, der mich sandte, auf dass ich bezüglich allem, was er mir gegeben hat, nichts aus ihm verderbe, sondern es in dem letzten Tag auferwecken werde.

Vers davor: Joh 6:38 --- Vers danach: Joh 6:40
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. umkommen lasse, ins Verderben gehen lasse
⁴² d.h. am Ende dieser Weltzeit (1Thes 4:16)

Von anderen Seiten

auf Englisch