Joh 6:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:35]] Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:35]] Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:35]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] zu ihnen Jesus: [[+2424]] Ich bin das Brot [[+740]] des Lebens [[+2222]]; der Kommende [[+2064]] zu mir wird gewiß nicht hungern, [[+3983]] und der Glaubende [[+4100]] an mich wird gewiß nicht wieder [[+4455]] dürsten. [[+1372]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:35]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] zu ihnen Jesus: [[+2424]] Ich bin das Brot [[+740]] des Lebens [[+2222]]; der Kommende [[+2064]] zu mir wird gewiß nicht hungern, [[+3983]] und der Glaubende [[+4100]] an mich wird gewiß nicht wieder [[+4455]] dürsten. [[+1372]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Joh 6:35]] Wer zu mir kommt, wird nimmermehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst leiden. <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 6:35]] Jesus sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens<sup>37</sup>. Wer zu mir kommt, wird nimmermehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst leiden. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 6:35]] Jesus sagte zu ihnen: Ich, ich bin das Brot des Lebens. Der, der zu mir kommt, würde keinesfalls hungern, und der, der an mich glaubt, wird keinesfalls jemals dürsten.<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:35]] Jesus sagte zu ihnen: Ich, ich bin das Brot des Lebens. Der, der zu mir kommt, würde keinesfalls hungern, und der, der an mich glaubt, wird keinesfalls jemals dürsten.<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>37</sup> das Brot, das wahre Leben (Gottesleben) verleiht. Vgl. [[Joh 8:12]] mit Anm. 10! <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 22. Juni 2014, 16:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:35 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε
REC Joh 6:35 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρός μὲ, οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε
Übersetzungen
ELB Joh 6:35 Jesus sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: Wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr dürsten.
KNT Joh 6:35 Jesus erwiderte ihnen: Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu Mir kommt, wird keinesfalls hungern, und wer an Mich glaubt, den wird nie mehr dürsten.
ELO Joh 6:35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten.
LUO Joh 6:35 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) das Brot +740 des Lebens +2222. Wer zu +4314 mir +3165 kommt +2064 (+5740), den wird nicht +3364 hungern +3983 (+5661); und +2532 wer an mich +1691 glaubt +4100 (+5723), den +1519 wird nimmermehr +3364 +4455 dürsten +1372 (+5661).
PFL Joh 6:35 Sprach zu ihnen Jesus: [Ich] bin das Brot des Lebens; der zu Mir Kommende wird nimmer hungern, und der in Mich Glaubende wird gewißlich nie mehr dürsten nach anderem.
SCH Joh 6:35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.
MNT Joh 6:35 (+Es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Ich bin das Brot +740 des Lebens +2222; der Kommende +2064 zu mir wird gewiß nicht hungern, +3983 und der Glaubende +4100 an mich wird gewiß nicht wieder +4455 dürsten. +1372
HSN Joh 6:35 Jesus sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens37. Wer zu mir kommt, wird nimmermehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst leiden.
WEN Joh 6:35 Jesus sagte zu ihnen: Ich, ich bin das Brot des Lebens. Der, der zu mir kommt, würde keinesfalls hungern, und der, der an mich glaubt, wird keinesfalls jemals dürsten.
Vers davor: Joh 6:34 danach: Joh 6:36
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 das Brot, das wahre Leben (Gottesleben) verleiht. Vgl. Joh 8:12 mit Anm. 10!
