Joh 6:29: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Joh 6:29''' ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος <br /> | [[GNT]] '''Joh 6:29''' ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος <br /> | ||
− | |||
[[REC]] '''Joh 6:29''' ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος <br /> | [[REC]] '''Joh 6:29''' ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den [er] gesandt hat. <br /> | [[ELB]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den [er] gesandt hat. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den derselbe ausgesandt hat! <br /> | [[KNT]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den derselbe ausgesandt hat! <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat. <br /> | [[ELO]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat. <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:29]] ([[+Es]]) antwortete [[+611]] Jesus [[+2424]] und sprach [[+3004]] zu ihnen: Das ist das Werk [[+2041]] Gottes, [[+2316]] daß ihr glaubt [[+4100]] an ([[+den]]), den jener schickte. [[+649]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:29]] ([[+Es]]) antwortete [[+611]] Jesus [[+2424]] und sprach [[+3004]] zu ihnen: Das ist das Werk [[+2041]] Gottes, [[+2316]] daß ihr glaubt [[+4100]] an ([[+den]]), den jener schickte. [[+649]] <br /> | ||
+ | [[KK]] [[Joh 6:29]] Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, auf dass ihr an den glaubt, den jener sandte.<br /> | ||
− | [[ | + | Vers davor: [[Joh 6:28]] --- Vers danach: [[Joh 6:30]]<br /> |
− | + | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == |
Version vom 18. Oktober 2012, 21:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:29 ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
REC Joh 6:29 ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
Übersetzungen
ELB Joh 6:29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den [er] gesandt hat.
KNT Joh 6:29 Jesus antwortete ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den derselbe ausgesandt hat!
ELO Joh 6:29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.
LUO Joh 6:29 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Das +5124 ist +2076 (+5748) Gottes +2316 Werk +2041, daß +2443 ihr an +1519 den +3739 glaubt +4100 (+5661), den +1565 er gesandt hat +649 (+5656).
PFL Joh 6:29 Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Das ist das Geschäft und Werk Gottes, auf daß ihr glaubt an in Den, den Jener absandte.
SCH Joh 6:29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.
MNT Joh 6:29 (+Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihnen: Das ist das Werk +2041 Gottes, +2316 daß ihr glaubt +4100 an (+den), den jener schickte. +649
KK Joh 6:29 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, auf dass ihr an den glaubt, den jener sandte.
Vers davor: Joh 6:28 --- Vers danach: Joh 6:30
Zur Kapitelebene Joh 6