Joh 6:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:9]] --- Vers danach: [[Joh 6:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:10]] εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:10]] εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 6:10]] | + | [[REC]] [[Joh 6:10]] Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Ποιήσατε [[+4160]] τοὺς [[+3588]] ἀνθρώπους [[+444]] ἀναπεσεῖν [[+377]]. Ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] χόρτος [[+5528]] πολὺς [[+4183]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] τόπῳ [[+5117]] ἀνέπεσον [[+377]] οὖν [[+3767]] οἱ [[+3588]] ἄνδρες [[+435]] τὸν [[+3588]] ἀριθμὸν [[+706]] ὡσεὶ [[+5616]] πεντακισχίλιοι [[+4000]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 6:10]] Jesus sprach: Macht, daß die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend. <br /> | [[ELB]] [[Joh 6:10]] Jesus sprach: Macht, daß die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Joh 6:10]] Jesus aber sagte: Ordnet an, daß die Menschen sich niederlassen! ( | + | [[KNT]] [[Joh 6:10]] Jesus aber sagte: Ordnet an, daß die Menschen sich niederlassen! (Es war nämlich viel Gras an der Stelle.) Nun ließen sich die Menschen nieder, etwa fünftausend Männer an der Zahl. <br /> |
[[ELO]] [[Joh 6:10]] Jesus [aber] sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend. <br /> | [[ELO]] [[Joh 6:10]] Jesus [aber] sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 6:10]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Schaffet [[+4160]] ([[+5657]]), daß sich das Volk [[+444]] lagert [[+377]] ([[+5629]]). Es [[+1161]] war [[+2258]] ([[+5713]]) aber viel [[+4183]] Gras [[+5528]] an [[+1722]] dem Ort [[+5117]]. Da [[+3767]] lagerten sich [[+377]] ([[+5627]]) bei [[+706]] [[+5616]] fünftausend [[+4000]] Mann [[+435]]. <br /> | [[LUO]] [[Joh 6:10]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Schaffet [[+4160]] ([[+5657]]), daß sich das Volk [[+444]] lagert [[+377]] ([[+5629]]). Es [[+1161]] war [[+2258]] ([[+5713]]) aber viel [[+4183]] Gras [[+5528]] an [[+1722]] dem Ort [[+5117]]. Da [[+3767]] lagerten sich [[+377]] ([[+5627]]) bei [[+706]] [[+5616]] fünftausend [[+4000]] Mann [[+435]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 6:10]] Sprach Jesus: Macht, daß die Menschen sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Lagerten sich nun die Männer, an der Zahl etwa fünftausend. <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:10]] Sprach Jesus: Macht, daß die Menschen sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Lagerten sich nun die Männer, an der Zahl etwa fünftausend. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:10]] Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer, etwa fünftausend an Zahl. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:10]] Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer, etwa fünftausend an Zahl. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 6:10]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 6:10]] (Es) sprach [[+3004]] Jesus: [[+2424]] Macht, [[+4160]] daß die Menschen [[+444]] sich [[+377]] lagern! [[+377]] (Es) war aber viel [[+4183]] Gras [[+5528]] an dem Ort. [[+5117]] (Es) lagerten [[+377]] sich nun die Männer, [[+435]] an der Zahl [[+706]] etwa fünftausend. [[+4000]] <br /> |
[[HSN]] [[Joh 6:10]] Jesus sprach: Sorgt dafür, dass die Menschen sich [zum Essen] niederlassen<sup>9</sup>! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich die Männer, etwa 5000 an der Zahl. <br /> | [[HSN]] [[Joh 6:10]] Jesus sprach: Sorgt dafür, dass die Menschen sich [zum Essen] niederlassen<sup>9</sup>! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich die Männer, etwa 5000 an der Zahl. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 6:10]] Jesus sagte: Macht, dass die Menschen sich niederlassen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Daher ließen sich die Männer nieder, der Zahl nach etwa fünftausend.<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:10]] Jesus sagte: Macht, dass die Menschen sich niederlassen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Daher ließen sich die Männer nieder, der Zahl nach etwa fünftausend.<br /> | ||
| − | Vers davor: [[Joh 6:9]] danach: [[Joh 6:11]] <br/> | + | Vers davor: [[Joh 6:9]] --- Vers danach: [[Joh 6:11]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| Zeile 42: | Zeile 44: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
| − | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Passion_Jesu_unter_der_Masse Die Passion Jesu unter der Masse] (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:27 Uhr
Vers davor: Joh 6:9 --- Vers danach: Joh 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:10 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
REC Joh 6:10 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ποιήσατε +4160 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 ἀναπεσεῖν +377. Ἦν +2258 δὲ +1161 χόρτος +5528 πολὺς +4183 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 ἀνέπεσον +377 οὖν +3767 οἱ +3588 ἄνδρες +435 τὸν +3588 ἀριθμὸν +706 ὡσεὶ +5616 πεντακισχίλιοι +4000.
Übersetzungen
ELB Joh 6:10 Jesus sprach: Macht, daß die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend.
KNT Joh 6:10 Jesus aber sagte: Ordnet an, daß die Menschen sich niederlassen! (Es war nämlich viel Gras an der Stelle.) Nun ließen sich die Menschen nieder, etwa fünftausend Männer an der Zahl.
ELO Joh 6:10 Jesus [aber] sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend.
LUO Joh 6:10 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Schaffet +4160 (+5657), daß sich das Volk +444 lagert +377 (+5629). Es +1161 war +2258 (+5713) aber viel +4183 Gras +5528 an +1722 dem Ort +5117. Da +3767 lagerten sich +377 (+5627) bei +706 +5616 fünftausend +4000 Mann +435.
PFL Joh 6:10 Sprach Jesus: Macht, daß die Menschen sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Lagerten sich nun die Männer, an der Zahl etwa fünftausend.
SCH Joh 6:10 Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer, etwa fünftausend an Zahl.
MNT Joh 6:10 (Es) sprach +3004 Jesus: +2424 Macht, +4160 daß die Menschen +444 sich +377 lagern! +377 (Es) war aber viel +4183 Gras +5528 an dem Ort. +5117 (Es) lagerten +377 sich nun die Männer, +435 an der Zahl +706 etwa fünftausend. +4000
HSN Joh 6:10 Jesus sprach: Sorgt dafür, dass die Menschen sich [zum Essen] niederlassen9! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich die Männer, etwa 5000 an der Zahl.
WEN Joh 6:10 Jesus sagte: Macht, dass die Menschen sich niederlassen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Daher ließen sich die Männer nieder, der Zahl nach etwa fünftausend.
Vers davor: Joh 6:9 --- Vers danach: Joh 6:11
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. lagern
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)
