Joh 6:10

Vers davor: Joh 6:9 --- Vers danach: Joh 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:10 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
REC Joh 6:10 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ποιήσατε +4160 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 ἀναπεσεῖν +377. Ἦν +2258 δὲ +1161 χόρτος +5528 πολὺς +4183 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 ἀνέπεσον +377 οὖν +3767 οἱ +3588 ἄνδρες +435 τὸν +3588 ἀριθμὸν +706 ὡσεὶ +5616 πεντακισχίλιοι +4000.

Übersetzungen

ELB Joh 6:10 Jesus sprach: Macht, daß die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend.
KNT Joh 6:10 Jesus aber sagte: Ordnet an, daß die Menschen sich niederlassen! (Es war nämlich viel Gras an der Stelle.) Nun ließen sich die Menschen nieder, etwa fünftausend Männer an der Zahl.
ELO Joh 6:10 Jesus [aber] sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend.
LUO Joh 6:10 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Schaffet +4160 (+5657), daß sich das Volk +444 lagert +377 (+5629). Es +1161 war +2258 (+5713) aber viel +4183 Gras +5528 an +1722 dem Ort +5117. Da +3767 lagerten sich +377 (+5627) bei +706 +5616 fünftausend +4000 Mann +435.
PFL Joh 6:10 Sprach Jesus: Macht, daß die Menschen sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Lagerten sich nun die Männer, an der Zahl etwa fünftausend.
SCH Joh 6:10 Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer, etwa fünftausend an Zahl.
MNT Joh 6:10 (Es) sprach +3004 Jesus: +2424 Macht, +4160 daß die Menschen +444 sich +377 lagern! +377 (Es) war aber viel +4183 Gras +5528 an dem Ort. +5117 (Es) lagerten +377 sich nun die Männer, +435 an der Zahl +706 etwa fünftausend. +4000
HSN Joh 6:10 Jesus sprach: Sorgt dafür, dass die Menschen sich [zum Essen] niederlassen⁹! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich die Männer, etwa 5000 an der Zahl.
WEN Joh 6:10 Jesus sagte: Macht, dass die Menschen sich niederlassen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Daher ließen sich die Männer nieder, der Zahl nach etwa fünftausend.

Vers davor: Joh 6:9 --- Vers danach: Joh 6:11
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. lagern

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)