Joh 21:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 21:4 πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
REC Joh 21:4 πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
Übersetzungen
ELB Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus war.
KNT Joh 21:4 Als es schon Morgen wurde, stand Jesus am Strand. Doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus war.
ELO Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.
LUO Joh 21:4 Da aber +1161 jetzt +2235 Morgen +4405 war +1096 (+5637), stand +2476 (+5627) Jesus +2424 am +1519 Ufer +123; aber +3305 die Jünger +3101 wußten +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 es Jesus +2424 war +2076 (+5748).
PFL Joh 21:4 Als es aber schon Morgenfrühe wurde, stellte sich Jesus an das Ufer; nicht jedoch wußten die Lernschüler, daß es Jesus ist.
SCH Joh 21:4 Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.
MNT Joh 21:4 Als aber schon Morgenfrühe +4405 geworden +1096 war, stellte +2476 sich +2476 Jesus +2424 an den Strand, +123 nicht freilich wußten +1492 die Schüler, +3101 daß (+es) Jesus ist.
KK Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen wurde, steht Jesus am Strand, allerdings nahmen die Lernenden nicht wahr, dass es Jesus ist.
Vers davor: Joh 21:3 danach: Joh 21:5
Zur Kapitelebene Joh 21
