Joh 20:31
Vers davor: Joh 20:30 --- Vers danach: Joh 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
REC Joh 20:31 ταῦτα +5023 δὲ +1161 γέγραπται +1125 ἵνα +2443 πιστεύσητε +4100 ὅτι +3754 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐστιν +2076 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἵνα +2443 πιστεύοντες +4100, ζωὴν +2222 ἔχητε +2192 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
[ELB]] Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, daß Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in seinem Namen.
KNT Joh 20:31 diese aber sind geschrieben worden, damit ihr glaubt, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und damit ihr als Glaubende in Seinem Namen äonisches Leben habt.
ELO Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, auf daß ihr glaubet, daß Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und auf daß ihr glaubend Leben habet in seinem Namen.
LUO Joh 20:31 Diese +5023 aber +1161 sind geschrieben +1125 (+5769), daß +2443 ihr glaubet +4100 (+5661), +3754 Jesus +2424 sei +2076 (+5748) Christus +5547, der Sohn +5207 Gottes +2316, und +2532 daß +2443 ihr durch den Glauben +4100 (+5723) das Leben +2222 habet +2192 (+5725) in +1722 seinem +846 Namen +3686.
PFL Joh 20:31 Diese Dinge aber sind ein für allemal aufgeschrieben worden, damit ihr glaubt, daß Jesus ist der Christus [Gesalbte], der Sohn Gottes, und damit ihr glaubend Leben habet in Seinem Namen.
SCH Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und daß ihr durch den Glauben Leben habet in seinem Namen
MNT Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, +1125 damit ihr glaubt, +4100 daß Jesus +2424 ist der Christos, +5547 der Sohn +5207 Gottes, +2316 und damit ihr als Glaubende +4100 Leben +2222 habt +2192 in seinem Namen. +3686
HSN Joh 20:31 diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt: Jesus ist der Christus27, der Sohn Gottes, und damit ihr als Glaubende28 Leben habt in seinem Namen29.
WEN Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben worden, auf dass ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und auf dass ihr als Glaubende in seinem Namen Leben habt.
Vers davor: Joh 20:30 --- Vers danach: Joh 21:1
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 d.h. der Messias, der Gesalbte (Gottes)
28 o. Vertrauende
29 d.h. in der Kraft seiner Person und seines Wesens. - V.31. könnte als Antwort auf die Frage gelten: Warum ist das NT überhaupt geschrieben worden? - Es bezeugt von Anfang bis Ende: Dieser Jesus, der hier auf Erden lebte, war nicht irgendein Mensch. Er war (und ist) der verheißene Messias, der Sohn Gottes, das Leben Gottes (als Person dargestellt).