Joh 1:50: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 1:49]] --- Vers danach: [[Joh 1:51]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 1:50]] ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ <br /> | [[GNT]] [[Joh 1:50]] ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 1:50]] | + | [[REC]] [[Joh 1:50]] Ἀπεκρίθη [[+611]] Ἰησοῦς [[+2424]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτῷ [[+846]], Ὅτι [[+3754]] εἶπόν [[+2036]] σοι [[+4671]], εἶδόν [[+1492]] σε [[+4571]] ὑποκάτω [[+5270]] τῆς [[+3588]] συκῆς [[+4808]], πιστεύεις [[+4100]]; μείζω [[+3173]] τούτων [[+5130]] ὄψει [[+3700]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Joh 1:50]] Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Weil Ich dir sagte, daß Ich dich sah unter dem Feigenbaum, glaubst du? Größeres als dieses wirst du sehen. <br /> | [[PFL]] [[Joh 1:50]] Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Weil Ich dir sagte, daß Ich dich sah unter dem Feigenbaum, glaubst du? Größeres als dieses wirst du sehen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 1:50]] Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte, daß ich dich unter dem Feigenbaum sah! Du wirst Größeres sehen als das! <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:50]] Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte, daß ich dich unter dem Feigenbaum sah! Du wirst Größeres sehen als das! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 1:50]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 1:50]] (Es) antwortete [[+611]] Jesus [[+2424]] und sprach [[+3004]] zu ihm: Weil ich sprach [[+3004]] zu dir, daß ich dich sah [[+1492]] unter dem Feigenbaum, [[+4808]] glaubst [[+4100]] du? Größeres [[+3173]] als dieses wirst du sehen. [[+3708]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 1:50]] Jesus gab ihm zur Antwort: Glaubst du [deswegen], weil ich dir sagte, dass ich dich unter dem Feigenbaum sah? [Noch] Größeres als das wirst du sehen! <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 1:50]] Jesus antwortete und sagte zu ihm: Weil ich dir sagte, dass ich dich unter dem Feigenbaum wahrnahm, glaubst du? Du wirst Größeres als dieses sehen. <br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 1:49]] --- Vers danach: [[Joh 1:51]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998050 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 25. Dezember 2023, 11:47 Uhr
Vers davor: Joh 1:49 --- Vers danach: Joh 1:51 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:50 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ
REC Joh 1:50 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 εἶπόν +2036 σοι +4671, εἶδόν +1492 σε +4571 ὑποκάτω +5270 τῆς +3588 συκῆς +4808, πιστεύεις +4100; μείζω +3173 τούτων +5130 ὄψει +3700.
Übersetzungen
ELB Joh 1:50 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Du wirst Größeres als dies sehen.
KNT Joh 1:50 Darauf antwortete ihm Jesus: Glaubst du, weil Ich dir sagte, daß Ich dich unter dem Feigenbaum gewahrte? Größeres als dieses wirst du sehen!
ELO Joh 1:50 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Du wirst Größeres als dieses sehen.
LUO Joh 1:50 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Du glaubst +4100 (+5719), weil +3754 ich dir +4671 gesagt habe +2036 (+5627), daß ich dich +4571 gesehen habe +1492 (+5627) unter +5270 dem Feigenbaum +4808; du wirst +3700 +0 noch Größeres +3187 denn das +5130 sehen +3700 (+5695).
PFL Joh 1:50 Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Weil Ich dir sagte, daß Ich dich sah unter dem Feigenbaum, glaubst du? Größeres als dieses wirst du sehen.
SCH Joh 1:50 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte, daß ich dich unter dem Feigenbaum sah! Du wirst Größeres sehen als das!
MNT Joh 1:50 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihm: Weil ich sprach +3004 zu dir, daß ich dich sah +1492 unter dem Feigenbaum, +4808 glaubst +4100 du? Größeres +3173 als dieses wirst du sehen. +3708
HSN Joh 1:50 Jesus gab ihm zur Antwort: Glaubst du [deswegen], weil ich dir sagte, dass ich dich unter dem Feigenbaum sah? [Noch] Größeres als das wirst du sehen!
WEN Joh 1:50 Jesus antwortete und sagte zu ihm: Weil ich dir sagte, dass ich dich unter dem Feigenbaum wahrnahm, glaubst du? Du wirst Größeres als dieses sehen.
Vers davor: Joh 1:49 --- Vers danach: Joh 1:51
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
