Joh 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der ha...) |
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben. <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:18]] Gott [[+2316]] hat keiner gesehen [[+3708]] jemals; ([[+der]]) einziggezeugte [[+3439]] Gott, [[+2316]] der ist im Schoß [[+2859]] des Vaters, [[+3962]] jener legte [[+1834]] ([[+ihn]]) aus. [[+1834]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:18]] Gott [[+2316]] hat keiner gesehen [[+3708]] jemals; ([[+der]]) einziggezeugte [[+3439]] Gott, [[+2316]] der ist im Schoß [[+2859]] des Vaters, [[+3962]] jener legte [[+1834]] ([[+ihn]]) aus. [[+1834]] <br /> | ||
− | [[KK]] | + | [[KK]] Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar. |
Vers davor: [[Joh 1:17]] --- Vers danach: [[Joh 1:19]] | Vers davor: [[Joh 1:17]] --- Vers danach: [[Joh 1:19]] |
Version vom 15. Juni 2011, 17:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat [ihn] kundgemacht.
DBR Joh 1:18 Den Gott hat nicht einer jemals gesehen; der alleiniggewordene Gott, der Gekommenseiende in die Leibesbucht des Vaters, jener leitet ihn her.
KNT Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggezeugte Gott, der jetzt in dem Busen des Vaters ist, derselbe hat Ihn gesehen.
ELO Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht.
LUO Joh 1:18 Niemand +3762 hat +3708 +0 Gott +2316 je +4455 gesehen +3708 (+5758); der eingeborene +3439 Sohn +5207, der +3588 in +1519 des Vaters +3962 Schoß +2859 ist +5607 (+5752), der +1565 hat +1834 +0 es uns verkündigt +1834 (+5662).
PFL Joh 1:18 Gott hat noch keiner jemals gesehen; ein Einziggeborener, Gott von Art, Derjenige, der hineingehört in den Schoß des Vaters, Jener legte Ihn aus.
SCH Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.
MNT Joh 1:18 Gott +2316 hat keiner gesehen +3708 jemals; (+der) einziggezeugte +3439 Gott, +2316 der ist im Schoß +2859 des Vaters, +3962 jener legte +1834 (+ihn) aus. +1834
KK Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar.
Vers davor: Joh 1:17 --- Vers danach: Joh 1:19