Joh 14:6: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 14:6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vat...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Joh 14:6]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Joh 14:6]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich. <br /> | [[ELB]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 14:6]] Jesus erwiderte ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich. <br /> | [[KNT]] [[Joh 14:6]] Jesus erwiderte ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. <br /> | [[ELO]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich! <br /> | [[SCH]] [[Joh 14:6]] Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 14:6]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Ich bin der Weg [[+3598]] und die Wahrheit [[+225]] und das Leben [[+2222]]; keiner kommt [[+2064]] zum Vater, [[+3962]] außer durch mich. <br /> | [[MNT]] [[Joh 14:6]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Ich bin der Weg [[+3598]] und die Wahrheit [[+225]] und das Leben [[+2222]]; keiner kommt [[+2064]] zum Vater, [[+3962]] außer durch mich. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Joh 14:6]] Jesus sagt zu ihm: Ich, ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Nicht einer kommt zu dem Vater, außer durch mich.<br /> | ||
| − | [[ | + | Vers davor: [[Joh 14:5]] --- Vers danach: [[Joh 14:7]] |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/> | |
| − | == Informationen == | + | == Erste Gedanken == |
| − | === Parallelstellen === | + | == Informationen == |
| + | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 23. Oktober 2012, 14:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ
REC Joh 14:6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ
Übersetzungen
ELB Joh 14:6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich.
KNT Joh 14:6 Jesus erwiderte ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich.
ELO Joh 14:6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich.
LUO Joh 14:6 Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Weg +3598 und +2532 die Wahrheit +225 und +2532 das Leben +2222; niemand +3762 kommt +2064 (+5736) zum +4314 Vater +3962 denn +1508 durch +1223 mich +1700.
PFL Joh 14:6 Spricht zu ihm Jesus: [Ich] bin der Weg und die unvergeßliche Wahrheit und das Leben; keiner kommt zum Vater, außer durch Mich hindurch.
SCH Joh 14:6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich!
MNT Joh 14:6 (+Es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Ich bin der Weg +3598 und die Wahrheit +225 und das Leben +2222; keiner kommt +2064 zum Vater, +3962 außer durch mich.
KK Joh 14:6 Jesus sagt zu ihm: Ich, ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Nicht einer kommt zu dem Vater, außer durch mich.
Vers davor: Joh 14:5 --- Vers danach: Joh 14:7
Zur Kapitelebene Joh 14
