Joh 14:5
Vers davor: Joh 14:4 --- Vers danach: Joh 14:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:5 λέγει αὐτῷ Θωμᾶς κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι
REC Joh 14:5 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Θωμᾶς +2381, Κύριε +2962, οὐκ +3756 οἴδαμεν +1492 ποῦ +4226 ὑπάγεις +5217 καὶ +2532 πῶς +4459 δυνάμεθα +1410 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 εἰδέναι +1492;
Übersetzungen
ELB Joh 14:5 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Und wie können wir den Weg wissen?
KNT Joh 14:5 Da sagte Thomas zu Ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin Du gehst; wie können wir den Weg wissen?
ELO Joh 14:5 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?
LUO Joh 14:5 Spricht +3004 (+5719) zu ihm +846 Thomas +2381: HERR +2962, wir wissen +1492 (+5758) nicht +3756, wo +4226 du hin gehst +5217 (+5719); und +2532 wie +4459 können +1410 (+5736) wir den Weg +3598 wissen +1492 (+5760)?
PFL Joh 14:5 Spricht zu I Thomas: Herr, nicht wissen wir, wo Du hingehst; wieso wissen wir den Weg?
SCH Joh 14:5 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen?
MNT Joh 14:5 (Es) sagt +3004 ihm Thomas: +2381 Herr, +2962 nicht wissen +1492 wir, wohin du fortgehst +5217; wie können +1410 wir den Weg +3598 kennen +1492?
HSN Joh 14:5 Thomas sagt [darauf] zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst - wie können wir da den Weg wissen?
WEN Joh 14:5 Thomas sagt zu ihm: Herr, wir nehmen nicht wahr, wo du hingehst. Wie vermögen wir den Weg wahrzunehmen?
Vers davor: Joh 14:4 --- Vers danach: Joh 14:6
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.