Joh 14:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι
REC Joh 14:12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι
Übersetzungen
ELB Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe.
KNT Joh 14:12 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wer an Mich glaubt, der wird die Werke, die ich tue, auch tun, und er wird größere als diese vollbringen; denn Ich gehe zum Vater,
ELO Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe.
LUO Joh 14:12 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der wird +4160 +0 die Werke +2041 auch +2548 tun +4160 (+5692), die ich +1473 tue +4160 (+5719), und +2532 wird +4160 +0 größere als +3187 diese +5130 tun +4160 (+5692); denn +3754 ich +1473 gehe +4198 (+5736) zum +4314 +3450 Vater +3962.
PFL Joh 14:12 Amen, amen, sage Ich euch: Der Glaubende in Mich - die Werke, die Ich tue, auch jener wird sie tun und wird größere als diese tun, weil [Ich] zu dem Vater gehe;
SCH Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zu meinem Vater gehe;
MNT Joh 14:12 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, der an mich Glaubende, +4100 die Werke, +2041 die ich tue, +4160 auch jener wird (+sie) tun, +4160 und größere +3173 als diese wird er tun, +4160 weil ich zum Vater +3962 gehe +4198;
KK Joh 14:12 Amen, amen, ich sage euch: Der, der an mich glaubt, jener wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, da ich zu dem Vater gehe.
Vers davor: Joh 14:11 danach: Joh 14:13
Zur Kapitelebene Joh 14
