Joh 14:11

Vers davor: Joh 14:10 --- Vers danach: Joh 14:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε
REC Joh 14:11 πιστεύετέ +4100 μοι +3427 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ἐν +1722 τῷ +3588 πατρὶ +3962, καὶ +2532 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἐν +1722 ἐμοί +1698 εἰ +1487 δὲ +1161 μὴ +3361, διὰ +1223 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτὰ +846 πιστεύετέ +4100 μοι +3427.

Übersetzungen

ELB Joh 14:11 Glaubt mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubt um der Werke selbst willen!
KNT Joh 14:11 Glaubt Mir, daß Ich im Vater bin und der Vater in Mir ist; aber wenn nicht, so glaubt Mir um der Werke selbst willen.
ELO Joh 14:11 Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen.
LUO Joh 14:11 Glaubet +4100 (+5720) mir +3427, daß +3754 ich +1473 im +1722 Vater +3962 und +2532 der Vater +3962 in +1722 mir +1698 ist; wo nicht +1490, so glaubet +4100 (+5720) mir +3427 doch +1223 um +846 der Werke +2041 willen +846 +0.
PFL Joh 14:11 Glaubt Mir, daß [Ich] in dem Vater und der Vater in Mir [ist]; wo aber nicht, der Werke ihrerseits wegen glaubt.
SCH Joh 14:11 Glaubet mir, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen!
MNT Joh 14:11 Glaubt +4100 mir, daß ich im Vater +3962 und der Vater +3962 in mir; wenn aber nicht, wegen der Werke +2041 selbst glaubt!
HSN Joh 14:11 Glaubt mir, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir [ist] - wenn aber nicht, so glaubt um der Werke selbst willen⁴⁶!
WEN Joh 14:11 Glaubt mir, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist. Wenn aber nicht, so glaubt wegen der Werke selbst.

Vers davor: Joh 14:10 --- Vers danach: Joh 14:12
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ vgl. Mt 9:21,22 - Joh 2:11 - Joh 5:36. Außer dem wertvolleren persönlichen Herzensglauben gibt es als Vorstufe einen Glauben, der sich an Jesu Werken (Zeichen, Wundern, Heilungen) orientiert.

Von anderen Seiten

auf Englisch