Joh 12:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 12:24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 12:24]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, so bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, so bringt es viele Frucht. <br /> | [[SCH]] [[Joh 12:24]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, so bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, so bringt es viele Frucht. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 12:24]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch, wenn nicht das Korn [[+2848]] des Weizens, [[+4621]] fallend [[+4098]] in die Erde, [[+1093]] stirbt, [[+599]] bleibt [[+3306]] es allein [[+3441]]; wenn es aber stirbt, [[+599]] viel [[+4183]] Frucht [[+2590]] trägt [[+5342]] es. <br /> | [[MNT]] [[Joh 12:24]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch, wenn nicht das Korn [[+2848]] des Weizens, [[+4621]] fallend [[+4098]] in die Erde, [[+1093]] stirbt, [[+599]] bleibt [[+3306]] es allein [[+3441]]; wenn es aber stirbt, [[+599]] viel [[+4183]] Frucht [[+2590]] trägt [[+5342]] es. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 12:24]] Amen, amen<sup>72</sup> , ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Joh 12:24]] Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Korn des Getreides nicht hinein in die Erde fallend stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, trägt es viel Frucht.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 12:23]] danach: [[Joh 12:25]] <br/> | Vers davor: [[Joh 12:23]] danach: [[Joh 12:25]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>72</sup> vgl. [[Joh 1:51]] mit Anm. 51 <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=12 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=12&t=KJV#s=t_conc_1009024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 1. Juli 2014, 15:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ αὐτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ πολὺν καρπὸν φέρει
REC Joh 12:24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ αὐτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ πολὺν καρπὸν φέρει
Übersetzungen
ELB Joh 12:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.
KNT Joh 12:24 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.
ELO Joh 12:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.
LUO Joh 12:24 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Es sei denn +3362, daß das Weizenkorn +2848 +4621 in +1519 die Erde +1093 falle +4098 (+5631) und ersterbe +599 (+5632), so bleibt's +3306 (+5719) +846 allein +3441; wo +1437 es aber +1161 erstirbt +599 (+5632), so bringt +5342 (+5719) es viele +4183 Früchte +2590.
PFL Joh 12:24 Amen, amen, Ich sage euch: Wenn nicht das Weizenkorn, gefallen in die Erde, stirbt, so bleibt es für sich selbst allein; wenn es aber erstorben sein wird, so bringt es viele Frucht.
SCH Joh 12:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, so bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, so bringt es viele Frucht.
MNT Joh 12:24 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, wenn nicht das Korn +2848 des Weizens, +4621 fallend +4098 in die Erde, +1093 stirbt, +599 bleibt +3306 es allein +3441; wenn es aber stirbt, +599 viel +4183 Frucht +2590 trägt +5342 es.
HSN Joh 12:24 Amen, amen72 , ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.
WEN Joh 12:24 Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Korn des Getreides nicht hinein in die Erde fallend stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, trägt es viel Frucht.
Vers davor: Joh 12:23 danach: Joh 12:25
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51