Joh 11:52: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 11:52]] καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν <br /> | [[GNT]] [[Joh 11:52]] καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 11:52]] καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον | + | [[REC]] [[Joh 11:52]] καὶ [[+2532]] οὐχ [[+3756]] ὑπὲρ [[+5228]] τοῦ [[+3588]] ἔθνους [[+1484]] μόνον [[+3440]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἵνα [[+2443]] καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] τὰ [[+3588]] διεσκορπισμένα [[+1287]] συναγάγῃ [[+4863]] εἰς [[+1519]] ἕν [[+1520]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[KNT]] [[Joh 11:52]] doch nicht allein für die Nation, sondern auch damit Er die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zu einem Ganzen zusammenführe. <br /> | [[KNT]] [[Joh 11:52]] doch nicht allein für die Nation, sondern auch damit Er die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zu einem Ganzen zusammenführe. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 11:52]] und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte. <br /> | [[ELO]] [[Joh 11:52]] und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte. <br /> | ||
− | [[LUO]] [[Joh 11:52]] und [[+2532]] nicht [[+3756]] für das [[+5228]] Volk [[+1484]] allein [[+3440]], sondern [[+235]] daß [[+2443]] er auch [[+2532]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]], die zerstreut waren [[+1287]] ([[+5772]]), zusammenbrächte [[+4863]] ([[+5632]]) [[+1519]] [[+1520]]. | + | [[LUO]] [[Joh 11:52]] und [[+2532]] nicht [[+3756]] für das [[+5228]] Volk [[+1484]] allein [[+3440]], sondern [[+235]] daß [[+2443]] er auch [[+2532]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]], die zerstreut waren [[+1287]] ([[+5772]]), zusammenbrächte [[+4863]] ([[+5632]]) [[+1519]] [[+1520]]. <br /> |
[[PFL]] [[Joh 11:52]] und nicht zu Gunsten der Nation allein, sondern um auch die Kinder Gottes, die auseinanderzerstreuten, zusammenzuführen zur Eins. <br /> | [[PFL]] [[Joh 11:52]] und nicht zu Gunsten der Nation allein, sondern um auch die Kinder Gottes, die auseinanderzerstreuten, zusammenzuführen zur Eins. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 11:52]] und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte. <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:52]] und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte. <br /> |
Version vom 26. Dezember 2019, 11:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν
REC Joh 11:52 καὶ +2532 οὐχ +3756 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 ἔθνους +1484 μόνον +3440, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 καὶ +2532 τὰ +3588 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὰ +3588 διεσκορπισμένα +1287 συναγάγῃ +4863 εἰς +1519 ἕν +1520.
Übersetzungen
ELB Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in [eins] versammelte.
KNT Joh 11:52 doch nicht allein für die Nation, sondern auch damit Er die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zu einem Ganzen zusammenführe.
ELO Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.
LUO Joh 11:52 und +2532 nicht +3756 für das +5228 Volk +1484 allein +3440, sondern +235 daß +2443 er auch +2532 die Kinder +5043 Gottes +2316, die zerstreut waren +1287 (+5772), zusammenbrächte +4863 (+5632) +1519 +1520.
PFL Joh 11:52 und nicht zu Gunsten der Nation allein, sondern um auch die Kinder Gottes, die auseinanderzerstreuten, zusammenzuführen zur Eins.
SCH Joh 11:52 und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.
MNT Joh 11:52 und nicht für das Volk +1484 allein, +3441 sondern damit er auch die zerstreuten +1287 Kinder +5043 Gottes +2316 versammle +4863 in eins. +1520
HSN Joh 11:52 doch nicht für die [jüdische] Nation allein, sondern um überhaupt die zerstreuten Kinder Gottes in eins zusammenzuführen43.
WEN Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern auf dass er auch die Kinder Gottes, die zerstreut wurden, in eins zusammenführe.
Vers davor: Joh 11:51 danach: Joh 11:53
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 vgl. Joh 10:16 - 2Kor 5:14,15