Joh 11:47: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 11:47]] Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was wollen wir machen? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen! <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:47]] Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was wollen wir machen? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 11:47]] ([[+Es]]) versammelten [[+4863]] nun die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier [[+5330]] ([[+das]]) Synhedrion, [[+4892]] und sie sagten: [[+3004]] Was tun [[+4160]] wir, weil dieser Mensch [[+444]] viele [[+4183]] Zeichen [[+4592]] tut [[+4160]]? <br /> | [[MNT]] [[Joh 11:47]] ([[+Es]]) versammelten [[+4863]] nun die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier [[+5330]] ([[+das]]) Synhedrion, [[+4892]] und sie sagten: [[+3004]] Was tun [[+4160]] wir, weil dieser Mensch [[+444]] viele [[+4183]] Zeichen [[+4592]] tut [[+4160]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 11:47]] Da beriefen die Hohenpriester und die Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein<sup>39</sup> und sagten [dort]: Was machen wir [jetzt], da dieser Mensch [so] viele Zeichen vollbringt? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 11:47]] Daher führten die Hohenpriester und die Pharisäer das Synedrium zusammen und sagten: Was tun wir, da dieser Mensch viele Zeichen tut?<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 11:46]] danach: [[Joh 11:48]] <br/> | Vers davor: [[Joh 11:46]] danach: [[Joh 11:48]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>39</sup> Sie versammelten das "Synedrium" = das oberste Richterkollegium der Juden, bestehend aus 71 Mitgliedern ([[Mt 26:59]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008047 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Juni 2014, 17:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα
REC Joh 11:47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ
Übersetzungen
ELB Joh 11:47 Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer [den] Hohen Rat und sprachen: Was tun wir? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen.
KNT Joh 11:47 Daraufhin versammelten nun die Hohenpriester und die Pharisäer das Synedrium und sagten: Was sollen wir tun? Dieser Mensch vollbringt so viele Zeichen.
ELO Joh 11:47 Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer ein Synedrium und sprachen: Was tun wir? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen.
LUO Joh 11:47 Da +3767 versammelten +4863 (+5627) die Hohenpriester +749 und +2532 die Pharisäer +5330 einen Rat +4892 und +2532 sprachen +3004 (+5707): Was +5101 tun wir +4160 (+5719)? +3754 Dieser +3778 Mensch +444 tut +4160 (+5719) viele +4183 Zeichen +4592.
PFL Joh 11:47 Versammelten nun die Oberpriester und die Pharisäer ein Synedrium und sagten da: Was machen wir dazu, daß dieser Mensch so viele Zeichen tut?
SCH Joh 11:47 Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was wollen wir machen? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen!
MNT Joh 11:47 (+Es) versammelten +4863 nun die Hochpriester +749 und die Pharisaier +5330 (+das) Synhedrion, +4892 und sie sagten: +3004 Was tun +4160 wir, weil dieser Mensch +444 viele +4183 Zeichen +4592 tut +4160?
HSN Joh 11:47 Da beriefen die Hohenpriester und die Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein39 und sagten [dort]: Was machen wir [jetzt], da dieser Mensch [so] viele Zeichen vollbringt?
WEN Joh 11:47 Daher führten die Hohenpriester und die Pharisäer das Synedrium zusammen und sagten: Was tun wir, da dieser Mensch viele Zeichen tut?
Vers davor: Joh 11:46 danach: Joh 11:48
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 Sie versammelten das "Synedrium" = das oberste Richterkollegium der Juden, bestehend aus 71 Mitgliedern (Mt 26:59)
