Joh 11:48
Vers davor: Joh 11:47 --- Vers danach: Joh 11:49 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:48 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος
REC Joh 11:48 ἐὰν +1437 ἀφῶμεν +863 αὐτὸν +846 οὕτω +3779, πάντες +3956 πιστεύσουσιν +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἐλεύσονται +2064 οἱ +3588 Ῥωμαῖοι +4514, καὶ +2532 ἀροῦσιν +142 ἡμῶν +2257 καὶ +2532 τὸν +3588 τόπον +5117 καὶ +2532 τὸ +3588 ἔθνος +1484.
Übersetzungen
ELB Joh 11:48 Wenn wir ihn so lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und unsere Stadt wie auch unsere Nation wegnehmen.
KNT Joh 11:48 Wenn wir Ihn weiter so gewähren lassen, werden alle an Ihn glauben, und dann werden die Römer kommen und sowohl unsere Stätte als auch die Nation an sich nehmen.
ELO Joh 11:48 Wenn wir ihn also lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und sowohl unseren Ort als auch unsere Nation wegnehmen.
LUO Joh 11:48 +1437 Lassen wir +863 (+5632) ihn +846 also +3779, so werden +4100 +0 sie alle +3956 an +1519 ihn +846 glauben +4100 (+5692); so +2532 kommen +2064 (+5695) dann die Römer +4514 und +2532 nehmen +142 (+5692) +2532 uns +2257 Land +5117 und +2532 Leute +1484.
PFL Joh 11:48 Wenn wir ihn so fortmachen lassen, so werden noch alle glauben an ihn, und kommen werden die Römer und nehmen von uns sowohl den Ort als das Volkstum.
SCH Joh 11:48 Lassen wir ihn so fortfahren, so werden alle an ihn glauben; und dann kommen die Römer und nehmen uns Land und Leute weg.
MNT Joh 11:48 Wenn wir lassen +863 ihn so, alle werden glauben +4100 an ihn, und kommen +2064 werden die Romaier, +4514 und sie werden nehmen +142 uns sowohl den Ort +5117 als auch das Volk. +1484
HSN Joh 11:48 Wenn wir ihn so [weitermachen] lassen, werden [noch] alle an ihn glauben und die Römer werden kommen und uns die [heilige] Stätte wie auch die Nation entreißen.
WEN Joh 11:48 Wenn wir ihn so tun lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen, und uns, sowohl den Ort, als auch die Nation wegnehmen.
Vers davor: Joh 11:47 --- Vers danach: Joh 11:49
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
