Joh 10:40
Vers davor: Joh 10:39 --- Vers danach: Joh 10:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:40 καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ
REC Joh 10:40 καὶ +2532 ἀπῆλθε +565 πάλιν +3825 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446, εἰς +1519 τὸν +3588 τόπον +5117 ὅπου +3699 ἦν +2258 Ἰωάννης +2491 τὸ +3588 πρῶτον +4413 βαπτίζων +907, καὶ +2532 ἔμεινεν +3306 ἐκεῖ +1563
Übersetzungen
ELB Joh 10:40 Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb dort.
KNT Joh 10:40 Dann ging Er wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuvor getauft hatte, und blieb dort.
ELO Joh 10:40 Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.
LUO Joh 10:40 und +2532 zog hin +565 (+5627) wieder +3825 jenseits +4008 des Jordans +2446 an +1519 den Ort +5117, da +3699 Johannes +2491 zuvor +4412 getauft hatte +907 (+5723) +2258 (+5713), und +2532 blieb +3306 (+5656) allda +1563.
PFL Joh 10:40 Und weg ging Er abermals, jenseits des Jordans an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.
SCH Joh 10:40 und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.
MNT Joh 10:40 Und wegging +565 er wieder +3825 jenseits +4008 des Jordanes +2446 an den Ort, +5117 wo Johannes +2491 zuerst +4413 war taufend, +907 und er blieb +3306 dort.
HSN Joh 10:40 Und er zog wieder fort [in das Gebiet] jenseits des Jordans, an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb dort69.
WEN Joh 10:40 Und er ging nochmals weg an den Ort jenseits des Jordans, wo Johannes das vorherige Mal taufend war, und er blieb dort.
Vers davor: Joh 10:39 --- Vers danach: Joh 10:41
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 Jesus verlässt Jerusalem und zieht ins Ostjordanland (Joh 1:28), wo er sich einige Zeit aufhält. Die dann folgenden Kapitel (ab Joh 11) führen bereits in die letzte Zeit vor seinem Tod, der wahrscheinlich im Jahr 30 stattfand.