Joh 10:41
Vers davor: Joh 10:40 --- Vers danach: Joh 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν
REC Joh 10:41 καὶ +2532 πολλοὶ +4183 ἦλθον +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 σημεῖον +4592 ἐποίησεν +4160 οὐδὲν +3762, πάντα +3956 δὲ +1161 ὅσα +3745 εἶπεν +2036 Ἰωάννης +2491 περὶ +4012 τούτου +5127, ἀληθῆ +227 ἦν +2258.
Übersetzungen
ELB Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.
KNT Joh 10:41 Viele kamen zu Ihm und sagten: Johannes tat zwar keine Zeichen; aber alles was Johannes über diesen Mann gesagt hat, ist wahr.
ELO Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.
LUO Joh 10:41 Und +2532 viele +4183 kamen +2064 (+5627) zu +4314 ihm +846 und +2532 sprachen +3004 (+5707): +3754 Johannes +2491 tat +4160 (+5656) kein +3303 +3762 Zeichen +4592; aber +1161 alles +3956, was +3745 Johannes +2491 von +4012 diesem +5127 gesagt hat +2036 (+5627), das ist +2258 (+5713) wahr +227.
PFL Joh 10:41 Und viele kamen zu Ihm und sagten: Johannes zwar tat keinerlei Zeichen; alles aber, soviel Johannes von Diesem sprach, war wahr.
SCH Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr.
MNT Joh 10:41 Und viele +4183 kamen +2064 zu ihm und sagten: +3004 Johannes +2491 tat +4160 zwar kein Zeichen, +4592 alles aber, was Johannes +2491 sprach +3004 über diesen, war wahr. +227
HSN Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sie sagten [daraufhin]: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes über diesen [Mann] gesagt hat, ist wahr gewesen!
WEN Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar nicht ein Zeichen; alles aber, ja so vieles, wie Johannes diesen betreffend sagte, war wahr.
Vers davor: Joh 10:40 --- Vers danach: Joh 10:42
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
