Joh 10:40

Vers davor: Joh 10:39 --- Vers danach: Joh 10:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:40 καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ
REC Joh 10:40 καὶ +2532 ἀπῆλθε +565 πάλιν +3825 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446, εἰς +1519 τὸν +3588 τόπον +5117 ὅπου +3699 ἦν +2258 Ἰωάννης +2491 τὸ +3588 πρῶτον +4413 βαπτίζων +907, καὶ +2532 ἔμεινεν +3306 ἐκεῖ +1563

Übersetzungen

ELB Joh 10:40 Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb dort.
KNT Joh 10:40 Dann ging Er wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuvor getauft hatte, und blieb dort.
ELO Joh 10:40 Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.
LUO Joh 10:40 und +2532 zog hin +565 (+5627) wieder +3825 jenseits +4008 des Jordans +2446 an +1519 den Ort +5117, da +3699 Johannes +2491 zuvor +4412 getauft hatte +907 (+5723) +2258 (+5713), und +2532 blieb +3306 (+5656) allda +1563.
PFL Joh 10:40 Und weg ging Er abermals, jenseits des Jordans an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.
SCH Joh 10:40 und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.
MNT Joh 10:40 Und wegging +565 er wieder +3825 jenseits +4008 des Jordanes +2446 an den Ort, +5117 wo Johannes +2491 zuerst +4413 war taufend, +907 und er blieb +3306 dort.
HSN Joh 10:40 Und er zog wieder fort [in das Gebiet] jenseits des Jordans, an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb dort⁶⁹.
WEN Joh 10:40 Und er ging nochmals weg an den Ort jenseits des Jordans, wo Johannes das vorherige Mal taufend war, und er blieb dort.

Vers davor: Joh 10:39 --- Vers danach: Joh 10:41
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ Jesus verlässt Jerusalem und zieht ins Ostjordanland (Joh 1:28), wo er sich einige Zeit aufhält. Die dann folgenden Kapitel (ab Joh 11) führen bereits in die letzte Zeit vor seinem Tod, der wahrscheinlich im Jahr 30 stattfand.

Von anderen Seiten

auf Englisch