Jes 64:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:6 וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּֽעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:6καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς
ELB Jes 64:6 Wir alle sind wie ein Unreiner geworden und all unsere Gerechtigkeiten wie ein beflecktes Kleid. Wir alle sind verwelkt wie das Laub welkt, und unsere Sünden trugen uns davon wie der Wind.
ELO Jes 64:6 Und wir allesamt sind dem Unreinen gleich geworden, und alle unsere Gerechtigkeiten gleich einem unflätigen Kleide; und wir verwelkten allesamt wie ein Blatt, und unsere Missetaten rafften uns dahin wie der Wind.
LUO Jes 64:6 Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen +02931, und alle unsre Gerechtigkeit +06666 ist wie ein unflätig +05708 Kleid +0899. Wir sind alle verwelkt +05034 (+08799) (+08676) +01101 (+08686) wie die Blätter +05929, und unsre Sünden +05771 führen uns dahin +05375 (+08799) wie Wind +07307.
SCH Jes 64:6 Wir sind allesamt geworden wie Unreine und alle unsere Tugenden wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden führen uns dahin wie der Wind.
KAT Jes 64:6 So sind wir wie unrein geworden, wir alle; nur wie ein schmückendes Obergewand ist all unsere Gerechtigkeit. So verwelken wir wie ein Blatt, wir alle; und unsere Verworfenheit trägt – wie der Wind – uns dahin.
HSA Jes 64:6 Wir sind alle einem Unreinen gleich geworden und alle unsre Gerechtigkeitserweise gleichen einem besudelten Kleid. Und wir alle welkten dahin wie Laub und unsre Verschuldungen trugen uns fort wie der Wind.
PFL Jes 64:6 Ja, es waren dem Unreinen gleich wir alle und wie das Kleid der Blutgangszeiten alle unsere Gerechtigkeiten, und es welkten dem Laube gleich wir alle, und unsere Verkehrtheitsschulden werden wie der Wind uns forttragen.
TUR Jes 64:6 auf jenen wären ewig wir im Heil gewesen. So waren gleich dem Unreinen wir alle, wie Bluttuch alle unsre rechten Taten; wir welkten alle wie das Laub und unsre Sünden führten wie der Wind uns fort.
Vers davor: Jes 64:5 --- Vers danach: Jes 64:7
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)