Jes 60:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:5 אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:5 τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν καὶ ἥξουσίν σοι
ELB Jes 60:5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird beben und weit werden; denn die Fülle des Meeres wird sich zu dir wenden, der Reichtum der Nationen zu dir kommen.
ELO Jes 60:5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird beben und weit werden; denn des Meeres Fülle wird sich zu dir wenden, der Reichtum der Nationen zu dir kommen.
LUO Jes 60:5 Dann wirst du deine Lust sehen +07200 (+08799) (+08675) +03372 (+08799) und ausbrechen +05102 (+08804), und dein Herz +03824 wird sich wundern +06342 (+08804) und ausbreiten +07337 (+08804), wenn sich die Menge +01995 am Meer +03220 zu dir bekehrt +02015 (+08735) und die Macht +02428 der Heiden +01471 zu dir kommt +0935 (+08799).
SCH Jes 60:5 Wenn du solches siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Güter der Heiden werden zu dir kommen.
KAT Jes 60:5 Dann wirst du sehen und strahlen; und es ängstet und weitet sich dein Herz. Denn zuwenden soll sich dir des Meeres Getümmel, und der Nationen Vermögen kommt zu dir.
HSA Jes 60:5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen und dein Herz wird beben und weit warden; den der Reichtum (wörtl. die Menge) des Meeres wird sich zu dir wenden, das Vermögen der Nationen wird zu dir kommen.
PFL Jes 60:5 Alsdann wirst du sehen und Licht ausströmen, und es erschrickt und weitet sich dein Herz, dass auf dich gewandt sein soll das Getümmel des Meers, ein Heer von Nationen dir zukommen wollen.
TUR Jes 60:5 Dann siehst du`s, wirst zum Strom, erregt und weitet sich dein Herz, da über dich sich kehrt des Seelands Heer, der Völker Truppen zu dir kommen.
Vers davor: Jes 60:4 --- Vers danach: Jes 60:6
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst