Jes 60:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:4 שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:4 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται
ELB Jes 60:4 Erhebe ringsum deine Augen und sieh! Sie alle versammeln sich, kommen zu dir: deine Söhne kommen von fern her, und deine Töchter werden auf den Armen herbeigetragen. -
ELO Jes 60:4 Erhebe ringsum deine Augen und sieh! Sie alle versammeln sich, kommen zu dir: Deine Söhne kommen von ferne, und deine Töchter werden auf den Armen herbeigetragen. -
LUO Jes 60:4 Hebe +05375 (+08798) deine Augen +05869 auf und siehe +07200 (+08798) umher +05439: diese alle versammelt +06908 (+08738) kommen +0935 (+08804) zu dir. Deine Söhne +01121 werden von ferne +07350 kommen +0935 (+08799) und deine Töchter +01323 auf dem Arme hergetragen +0539 (+08735) werden +06654.
SCH Jes 60:4 Hebe deine Augen auf und siehe um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.
KAT Jes 60:4 Erhebe ringsumher deine Augen und sieh deine Kinder! Sie alle haben sich zusammengeschart, sie kommen zu dir. Siehe! All deine Söhne kommen von fernher, und deine Töchter werden auf der Hüfte getragen.
HSA Jes 60:4 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: Sie alle versammeln sich, kommen zu dir. Deine Söhne kommen von ferne und deine Töchter werden auf den Armen (wörtl. auf der Hüfte) getragen.
PFL Jes 60:4 Heb auf ringsum deine Augen und sieh: all diese sammelten sich, kamen dir zu; deine Söhne, von ferne werden sie kommen, und deine Töchter, auf der Seite werden sie getragen werden von Wahrheitsamen.
TUR Jes 60:4 Heb ringsum deine Augen, sieh: Sie alle sind versammelt, kommen zu dir. Es kommen fernher deine Söhne und deine Töchter, an der Brust gewartet.
Vers davor: Jes 60:3 --- Vers danach: Jes 60:5
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
