Jes 49:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:10 לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:10 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς
ELB Jes 49:10 Sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Wüstenglut noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie leiten und wird sie zu Wasserquellen führen.
ELO Jes 49:10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.
LUO Jes 49:10 Sie werden weder hungern +07456 (+08799) noch dürsten +06770 (+08799), sie wird keine Hitze +08273 noch Sonne +08121 stechen +05221 (+08686), denn ihr Erbarmer +07355 (+08764) wird sie führen +05090 (+08762) und wird sie an die Wasserquellen +04002 +04325 leiten +05095 (+08762).
SCH Jes 49:10 Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.
Vers davor: Jes 49:9 --- Vers danach: Jes 49:11
Zur Kapitelebene Jes 49
