Jes 49:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:10 לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:10 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς

ELB Jes 49:10 Sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Wüstenglut noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie leiten und wird sie zu Wasserquellen führen.
ELO Jes 49:10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.
LUO Jes 49:10 Sie werden weder hungern +07456 (+08799) noch dürsten +06770 (+08799), sie wird keine Hitze +08273 noch Sonne +08121 stechen +05221 (+08686), denn ihr Erbarmer +07355 (+08764) wird sie führen +05090 (+08762) und wird sie an die Wasserquellen +04002 +04325 leiten +05095 (+08762).
SCH Jes 49:10 Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.
KAT Jes 49:10 Nicht hunger noch dürsten sollen sie, nicht treffen werden sie Glutwind und Sonne. Denn ihre Erbarmer wird sie führen und sie zu Wassersprudeln geleiten.
HSA Jes 49:10 Sie werden nicht Hunger und nicht dürsten und weder Glutwind noch Sonne wird ihnen Schaden zufügen, denn ihr Erbarmer wird sie leiten und zu sprudelnden Wasserquellen führen.
PFL Jes 49:10 Nicht werden sie hungern und nicht dürsten, und nicht wird sie schlagen Glutwind und Sonne, denn ihr mütterlicher Erbarmer wird sie treiben und über Wassersprudeln sie gängeln.
TUR Jes 49:10 Sie hungern nicht und dursten nicht, nicht schlägt der Glutwind sie, noch Sonne, denn ihr Erbarmer führt sie an, geleitet sie an Wasserquellen.

Vers davor: Jes 49:9 --- Vers danach: Jes 49:11
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks