Jes 49:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:11 וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:11 καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς

ELB Jes 49:11 Alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen werden hoch dahinführen.
ELO Jes 49:11 Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.
LUO Jes 49:11 Ich will alle meine Berge +02022 zum Wege +01870 machen +07760 (+08804), und meine Pfade +04546 sollen gebahnt sein +07311 (+08799).
SCH Jes 49:11 Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.
KAT Jes 49:11 Dann mache Ich auf allen Meinen Berge Wege, und Mein Heerstraßen führen hoch.
HSA Jes 49:11 Und ich mache alle meine Berge zum (gangbaren) Weg und meine Straßen sollen aufgeschüttet sein.
PFL Jes 49:11 Und Ich setze alle Meine Berge dem Wege (offen) und Meine Straßen werden erhöht sein.
TUR Jes 49:11 All meine Berge mache ich zum Weg und meine Straßen laufen droben.

Vers davor: Jes 49:10 --- Vers danach: Jes 49:12
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks