Jes 49:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:11 וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:11 καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς
ELB Jes 49:11 Alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen werden hoch dahinführen.
ELO Jes 49:11 Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.
LUO Jes 49:11 Ich will alle meine Berge +02022 zum Wege +01870 machen +07760 (+08804), und meine Pfade +04546 sollen gebahnt sein +07311 (+08799).
SCH Jes 49:11 Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.
KAT Jes 49:11 Dann mache Ich auf allen Meinen Berge Wege, und Mein Heerstraßen führen hoch.
HSA Jes 49:11 Und ich mache alle meine Berge zum (gangbaren) Weg und meine Straßen sollen aufgeschüttet sein.
PFL Jes 49:11 Und Ich setze alle Meine Berge dem Wege (offen) und Meine Straßen werden erhöht sein.
TUR Jes 49:11 All meine Berge mache ich zum Weg und meine Straßen laufen droben.
Vers davor: Jes 49:10 --- Vers danach: Jes 49:12
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)