Jes 45:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:6 לְמַעַן יֵדְעוּ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבָהּ כִּי־אֶפֶס בִּלְעָדָי אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:6 ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι
ELB Jes 45:6 damit man erkennt vom Aufgang der Sonne und von ihrem Untergang her, daß es außer mir gar keinen gibt. Ich bin der HERR - und sonst keiner -,
ELO Jes 45:6 auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
LUO Jes 45:6 auf daß man erfahre +03045 (+08799), von der Sonne +08121 Aufgang +04217 und der Sonne Niedergang +04628, daß außer +01107 mir keiner +0657 sei. Ich bin der HERR +03068, und keiner mehr;
SCH Jes 45:6 damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner sei außer mir; Ich bin der HERR, und sonst ist keiner,
KAT Jes 45:6 Damit sie erkennen mögen, die vom Aufgang der Sonne und die vom Westen, dass da niemand ist außer Mir: Ich bin Jewe Alueim, und da ist sonst keiner!
HSA Jes 45:6 damit man erkenne vom Aufgang der Sonne und von (ihrem Niedergang her, dass neben mir kein (Gott) existiert, ich bin Jahwe und da ist sonst keiner,
PFL Jes 45:6 Auf dass sie erkennen vom Aufgang der Sonne und von ihrem Untergang, dass niemand außer Mir (Gott ist), Ich, Jehova, und keiner sonst.
TUR Damit man sonnenaufangs es erkenne und untergangs, dass nichts ist außer mir.
Jes 45:7 Jes 45:6 Ich bin der Ewige, und keiner sonst, der Helle bildet, Dunkel schafft, Heil wirkt und Übel schafft, ich bins, der Ewige, der all dies tut.
Vers davor: Jes 45:5 --- Vers danach: Jes 45:7
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)