Jes 45:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:6 לְמַעַן יֵדְעוּ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבָהּ כִּי־אֶפֶס בִּלְעָדָי אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:6 ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι
ELB Jes 45:6 damit man erkennt vom Aufgang der Sonne und von ihrem Untergang her, daß es außer mir gar keinen gibt. Ich bin der HERR - und sonst keiner -,
ELO Jes 45:6 auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
LUO Jes 45:6 auf daß man erfahre +03045 (+08799), von der Sonne +08121 Aufgang +04217 und der Sonne Niedergang +04628, daß außer +01107 mir keiner +0657 sei. Ich bin der HERR +03068, und keiner mehr;
SCH Jes 45:6 damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner sei außer mir; Ich bin der HERR, und sonst ist keiner,
KAT Jes 45:6 Damit sie erkennen mögen, die vom Aufgang der Sonne und die vom Westen, dass da niemand ist außer Mir: Ich bin Jewe Alueim, und da ist sonst keiner!
HSA Jes 45:6 damit man erkenne vom Aufgang der Sonne und von (ihrem Niedergang her, dass neben mir kein (Gott) existiert, ich bin Jahwe und da ist sonst keiner,
PFL Jes 45:6 Auf dass sie erkennen vom Aufgang der Sonne und von ihrem Untergang, dass niemand außer Mir (Gott ist), Ich, Jehova, und keiner sonst.
TUR Jes 45:6 Damit man sonnenaufgangs es erkenne und untergangs, dass nichts ist außer mir.
Vers davor: Jes 45:5 --- Vers danach: Jes 45:7
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
