Jes 43:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:27 אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ
ELB Jes 43:27 Dein erster Vater hat schon gesündigt, und deine Vermittler haben mit mir gebrochen.
ELO Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
LUO Jes 43:27 Deine +07223 Voreltern +01 haben gesündigt +02398 (+08804), und deine Lehrer +03887 (+08688) haben wider mich mißgehandelt +06586 (+08804).
SCH Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
KAT Jes 43:27 Dein ersten Vorvater sündigt, deine Ausleger übertragen gegen Mich.
HSA Jes 43:27 Dein erster Vater (schon) hat gesündigt, und deine Vertreter (Mittler, Dolmetscher) sind von mir abgefallen.
PFL Jes 43:27 Dein Vater, der erste, hat gesündigt, und deine Mittler frevelten an Mir.
TUR Jes 43:27 Dein erster Ahne hat gesündigt, und deine Sprecher fielen von mir ab.
Vers davor: Jes 43:26 --- Vers danach: Jes 43:28
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)