Jes 43:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:28 וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 43:28 καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν
ELB Jes 43:28 So entweihe ich die Obersten des Heiligtums. Und ich gebe Jakob dem Bann und Israel den Hohnreden preis.
ELO Jes 43:28 Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne und Israel den Schmähungen hingegeben.
LUO Jes 43:28 Darum habe ich die Fürsten +08269 des Heiligtums +06944 entheiligt +02490 (+08762) und habe Jakob +03290 zum Bann +02764 gemacht +05414 (+08799) und Israel +03478 zum Hohn +01421.
SCH Jes 43:28 darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob in die Verbannung geschickt und Israel den Schmähungen preisgegeben.
KAT Jes 43:28 Darum will Ich entweihen die Obersten Meines Heiligtums. Und preisgeben will Ich Jakob dem Bann und Israel dem herausfordernden Spott.
HSA Jes 43:28 Da entweihte ich die Obersten des Heiligtums und gab Jakob dem Fluchbann preis und Israel den Lästerungen.
PFL Jes 43:28 Und Ich werde entweihen Fürsten des Heiligtums und hingeben dem Banne Jakobs und Israels Hohnreden.
TUR Jes 43:28 Da schändet ich des Heiligtumes Fürsten und gab dem Banne Jaakob preis und Jisrael der Schmähung.
Vers davor: Jes 43:27 --- Vers danach: Jes 44:1
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)