Jes 42:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[MAS]] <big><big>הָרִֽאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַֽחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶֽם׃ פ</big></big> | + | [[MAS]] [[Jes 42:9]] <big><big>הָרִֽאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַֽחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶֽם׃ פ</big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 42:9]] τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν <br/> | [[SEP]] [[Jes 42:9]] τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Jes 42:9]] Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Bevor es aufsproßt, lasse ich es | + | [[ELB]] [[Jes 42:9]] Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Bevor es aufsproßt, lasse ich es euch hören. <br /> |
| − | + | [[ELO]] [[Jes 42:9]] Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören. <br /> | |
| − | [[ELO]] [[Jes 42:9]] Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören. <br /> | + | |
[[LUO]] [[Jes 42:9]] Siehe, was ich zuvor habe verkündigt [[+07223]], ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]); so verkündige ich [[+05046]] ([[+08688]]) auch Neues [[+02319]]; ehe denn es aufgeht [[+06779]] ([[+08799]]), lasse ich's euch hören [[+08085]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 42:9]] Siehe, was ich zuvor habe verkündigt [[+07223]], ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]); so verkündige ich [[+05046]] ([[+08688]]) auch Neues [[+02319]]; ehe denn es aufgeht [[+06779]] ([[+08799]]), lasse ich's euch hören [[+08085]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 42:9]] Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören. <br /> | [[SCH]] [[Jes 42:9]] Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören. <br /> | ||
| − | Vers davor: [[Jes 42:8]] --- Vers danach: [[Jes 42:10]] | + | Vers davor: [[Jes 42:8]] --- Vers danach: [[Jes 42:10]]<br/> |
| + | |||
| + | Zur Kapitelebene [[Jes 42]] <br/> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Version vom 6. Mai 2013, 16:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jes 42:9 הָרִֽאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַֽחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 42:9 τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν
ELB Jes 42:9 Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Bevor es aufsproßt, lasse ich es euch hören.
ELO Jes 42:9 Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.
LUO Jes 42:9 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt +07223, ist gekommen +0935 (+08804); so verkündige ich +05046 (+08688) auch Neues +02319; ehe denn es aufgeht +06779 (+08799), lasse ich's euch hören +08085 (+08686).
SCH Jes 42:9 Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören.
Vers davor: Jes 42:8 --- Vers danach: Jes 42:10
Zur Kapitelebene Jes 42
