Jes 42:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:9 הָרִֽאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַֽחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 42:9 τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν
ELB Jes 42:9 Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Bevor es aufsproßt, lasse ich es euch hören.
ELO Jes 42:9 Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.
LUO Jes 42:9 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt +07223, ist gekommen +0935 (+08804); so verkündige ich +05046 (+08688) auch Neues +02319; ehe denn es aufgeht +06779 (+08799), lasse ich's euch hören +08085 (+08686).
SCH Jes 42:9 Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören.
KAT Jes 42:9 Die früheren Dinge, siehe, sie trafen ein! Und die neuen sage Ich an! Bevor sie sprossen, verkündige Ich sie euch!
HSA Jes 42:9 Die früheren (Weissagungen), siehe, sie sind eingetroffen, und Neues verkündige ich; noch ehe es sprosst (in ersten Anfängen sich zeigt), lasse ich es euch hören.
PFL Jes 42:9 Die ersten Ereignisse, siehe, sie sind eingetroffen, und neue bin Ich verkündend; ehe sie sprossen werden, werde Ich`s euch hören lassen.
TUR Jes 42:9 Das Frühre, sieh, es ist gekommen und Neues tu ich kund, bevor es sprosst, lass ichs euch hören.
Vers davor: Jes 42:8 --- Vers danach: Jes 42:10
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumache
