Jes 42:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:10 שִׁירוּ לַֽיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:10 ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς
ELB Jes 42:10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm vom Ende der Erde: Es brause das Meer und seine Fülle, die Inseln und ihre Bewohner!
ELO Jes 42:10 Singet Jehova ein neues Lied, seinen Ruhm vom Ende der Erde: die ihr das Meer befahret, und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!
LUO Jes 42:10 Singet +07891 (+08798) dem HERRN +03068 ein neues +02319 Lied +07892, seinen Ruhm +08416 an der Welt +0776 Ende +07097, die auf dem Meer +03220 fahren +03381 (+08802) und was darinnen ist +04393, die Inseln +0339 und die darin wohnen +03427 (+08802)!
SCH Jes 42:10 Singet dem HERRN ein neues Lied und traget seinen Ruhm bis ans Ende der Erde! Was auf dem Meere fährt und was darinnen ist, die Inseln und ihre Bewohner!
KAT Jes 42:10 Singet Jewe ein neues Lied und singet Sein Lob von den Enden der Erde, die ihr hinabzieht aufs Meer und es füllt, die Küstenländer und ihre Bewohner!
HSA Jes 42:10 Singt Jahwe ein neues Lied, (besingt) seinen Ruhm vom Ende der Erde her – die zum Meer hinabsteigen (um es zu befahren) und die es füllen, die Inseln und ihre Bewohner!
PFL Jes 42:10 Sing Jehova einen neuen Gesang, Seinen Lobpreis vom Ende der Erde her, die hinabgestiegen aufs Meer, und was dieses füllt, Inseln und deren Bewohner!
TUR Jes 42:10 Lobsingt dem Ewgen neuen Sang und seinen Ruhm vom Erdenende, die ihr das Meer befahrt und was es füllt, die Seelande und deren Wohner.
Vers davor: Jes 42:9 --- Vers danach: Jes 42:11
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17 (H.Schumacher)
