Jes 38:12
Vers davor: Jes 38:11 --- Vers danach: Jes 38:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:12 דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:12 ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην
ELB Jes 38:12 Meine Hütte ist abgebrochen und wurde von mir weggenommen wie ein Hirtenzelt. Wie ein Weber habe ich mein Leben zu Ende gewebt: Vom Kettgarn schnitt er mich los. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
ELO Jes 38:12 Meine Wohnung ist abgebrochen und ward von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: vom Trumme schnitt er mich los. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
LUO Jes 38:12 Meine Zeit +01755 ist dahin +05265 (+08738) und von mir weggetan +01540 (+08738) wie eines Hirten +07473 Hütte +0168. Ich reiße +07088 (+08765) mein Leben +02416 ab wie ein Weber +0707 (+08802); er bricht mich ab +01214 (+08762) wie einen dünnen Faden +01803; du machst's mit mir ein Ende +07999 (+08686) den Tag +03117 vor Abend +03915.
SCH Jes 38:12 Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Trumm abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
KAT Jes 38:12 Mein Geschlecht zieht dahin, verschleppt von mir fort wie ein Hirtenzelt. Ich kappe wie ein Weber den Faden meines Lebens; vom Trummgarn schneidet Er mich ab. Vom Tag bis zur Nacht lässest Du mich entgelten,
HSA Jes 38:12 Meine Hütte ist abgebrochen und wurde weggebracht von mir wie ein Hirtenzelt. Gleich dem Weber wickelte ich mein Leben zusammen [wie ein fertig gewobenes Tuch], vom Webstuhl schnitt er mich los. "Vom Tag zur Nacht machst du es aus mit mir!"
PFL Jes 38:12 Meine Zeitgenossenschaft war (schon wie) weggerückt und weggeführt von mir, wie das Zelt meines Hirten; zusammengewickelt, dem Weber gleich, hatte ich mein Leben, vom Trumme wird Er mich abtrennen; vom Tage bis zur Nacht wirst Du`s mich vollenden lassen.
TUR Jes 38:12 fortgewandert meine Welt von mir wie Hirtenzelt. Hab wie der Weber ich mein Leben fechtgebunden, reißts von dem Bund mich ab, vom Tag zur Nacht machst du mich fertig;
Vers davor: Jes 38:11 --- Vers danach: Jes 38:13
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)