Jes 38:13

Vers davor: Jes 38:12 --- Vers danach: Jes 38:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.

Grundtext

MAS Jes 38:13 שִׁוִּיתִי עַד־בֹּקֶר כָּֽאֲרִי כֵּן יְשַׁבֵּר כָּל־עַצְמֹותָי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 38:13 ἕως πρωὶ ὡς λέοντι οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην

ELB Jes 38:13 Ich schrie um Hilfe bis zum Morgen, aber wie ein Löwe, so zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
ELO Jes 38:13 Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
LUO Jes 38:13 Ich dachte +07737 (+08765): Möchte ich bis morgen +01242 Leben! Aber er zerbrach +07665 (+08762) mir alle meine Gebeine +06106 wie ein Löwe +0738; denn du machst +07999 +00 es mit mir aus +07999 (+08686) den Tag +03117 vor Abend +03915.
SCH Jes 38:13 Ich schrie bis zum Morgen, einem Löwen gleich, so hatte er mir alle meine Gebeine zermalmt. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
KAT Jes 38:13 einen Schuldausgleich machen bis zum Morgen. Wie ein Löwe, so zerbricht Er all meine Gebeine; vom Tage bis zur Nacht lässest Du mich entgelten.
HSA Jes 38:13 Ich beruhigte [meine Seele] bis zum Morgen; [doch] wie ein Löwe, so zerbrach er alle meine Gebeine. "Vom Tag zur Nacht machst du es aus mit mir!"
PFL Jes 38:13 Ich hatte beschwichtigt bis zum Morgen; dem Löwen gleich, so wird Er zerbrechen alle meine Gebeine, vom Tage bis zur Nacht wirst Du es mich vollenden lassen.
TUR Jes 38:13 mach ichs zum Morgen wieder glatt - malmts wie der Löwe alle meine Knochen, vom Tag zur Nacht macht es mich fertig.

Vers davor: Jes 38:12 --- Vers danach: Jes 38:14
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)