Jes 37:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 37:21]] --- Vers danach: [[Jes 37:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 37:22]] <big><big> זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 37:22]] <big><big> זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָֽם׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:22]] Die Jungfrau, die Tochter Zion, verachtet dich und spottet deiner; die Tochter Jerusalems schüttelt das Haupt über dich. <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:22]] Die Jungfrau, die Tochter Zion, verachtet dich und spottet deiner; die Tochter Jerusalems schüttelt das Haupt über dich. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:22]] Dies ist das Wort, das Jewe Alueim spricht über ihn: Sie verachtet dich! Sie hohnlachet deiner, die Jungfrau, die Tochter Zions! Hinter dir her schüttelt sie ihr Haupt, die Tochter Jerusalems!<br /> | [[KAT]] [[Jes 37:22]] Dies ist das Wort, das Jewe Alueim spricht über ihn: Sie verachtet dich! Sie hohnlachet deiner, die Jungfrau, die Tochter Zions! Hinter dir her schüttelt sie ihr Haupt, die Tochter Jerusalems!<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 37:22]] so ist dies das Wort, das Jahwe über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die jungfräuliche [unbezwungene] Tochter Zion; es schüttelt das Haupt hinter dir her die Tochter Jerusalem. <br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 37:22]] so ist dies Wort, das geredet hat Jehova über ihn: Es verachtete auf deine Kosten, es spottete deiner die Jungfrautochter Zion, hinter dir her schüttelte das Haupt die Tochter Jerusalem.<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:22]] Dies ist das Wort, das der Ewige über ihn geredet hat: Es spottet dein, es höhnet dein, die Jungfrau, Tochter Zijon sie schüttelt hinter dir das Haupt, die Maid Jeruschalaim. <br /> | [[TUR]] [[Jes 37:22]] Dies ist das Wort, das der Ewige über ihn geredet hat: Es spottet dein, es höhnet dein, die Jungfrau, Tochter Zijon sie schüttelt hinter dir das Haupt, die Maid Jeruschalaim. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 22. März 2024, 08:52 Uhr
Vers davor: Jes 37:21 --- Vers danach: Jes 37:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:22 זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:22 οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ
ELB Jes 37:22 Dies ist das Wort, das der HERR über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt hinter dir her.
ELO Jes 37:22 dies ist das Wort, welches Jehova über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
LUO Jes 37:22 so ist es das +01697, was der HERR +03068 von ihm redet +01696 (+08765): Die Jungfrau +01330 Tochter +01323 Zion +06726 verachtet +0959 (+08804) dich +03932 +00 und spottet +03932 (+08804) dein, und die Tochter +01323 Jerusalem +03389 schüttelt +05128 (+08689) das Haupt +07218 dir nach +0310.
SCH Jes 37:22 Die Jungfrau, die Tochter Zion, verachtet dich und spottet deiner; die Tochter Jerusalems schüttelt das Haupt über dich.
KAT Jes 37:22 Dies ist das Wort, das Jewe Alueim spricht über ihn: Sie verachtet dich! Sie hohnlachet deiner, die Jungfrau, die Tochter Zions! Hinter dir her schüttelt sie ihr Haupt, die Tochter Jerusalems!
HSA Jes 37:22 so ist dies das Wort, das Jahwe über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die jungfräuliche [unbezwungene] Tochter Zion; es schüttelt das Haupt hinter dir her die Tochter Jerusalem.
PFL Jes 37:22 so ist dies Wort, das geredet hat Jehova über ihn: Es verachtete auf deine Kosten, es spottete deiner die Jungfrautochter Zion, hinter dir her schüttelte das Haupt die Tochter Jerusalem.
TUR Jes 37:22 Dies ist das Wort, das der Ewige über ihn geredet hat: Es spottet dein, es höhnet dein, die Jungfrau, Tochter Zijon sie schüttelt hinter dir das Haupt, die Maid Jeruschalaim.
Vers davor: Jes 37:21 --- Vers danach: Jes 37:23
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)