Jes 32:7
Vers davor: Jes 32:6 --- Vers danach: Jes 32:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:7 וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:7 ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει
ELB Jes 32:7 Und die Werkzeuge des Schurken sind böse: er beschließt böse Anschläge, um die Elenden durch Lügenreden zugrunde zu richten, selbst wenn der Arme redet, was Recht ist.
ELO Jes 32:7 Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse: er entwirft böse Anschläge, um die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut.
LUO Jes 32:7 Und des Geizigen +03596 Regieren +03627 ist eitel Schaden +07451; denn er erfindet +03289 (+08804) Tücke +02154, zu verderben +02254 (+08763) die Elenden +06041 (+08675) +06035 mit falschen +08267 Worten +0561, wenn er des Armen +034 Recht +04941 reden soll +01696 (+08763).
SCH Jes 32:7 Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist.
KAT Jes 32:7 Des Geizigen Geräte sind übel; und er berät Pläne, zu verheeren die Elenden durch falsche Reden und zu vereiteln des Dürftigen Worte im Gericht.
HSA Jes 32:7 Und des Betrügers Werkzeuge sind böse, ein solcher plant listige Anschläge, um Elende durch Lügenreden ins Verderben zu stürzen, selbst wenn der Arme recht urteilt.
PFL Jes 32:7 Und der Ichalleinmensch, seine Werkzeuge sind böse, er von sich aus hat Ränke beschlossen, zu schädigen Gebeugte durch Trugreden, und noch dazu, wenn dartut der dürftig Gefügige das Recht.
TUR Jes 32:7 Und ein Gemeiner: Des Gemäße böse, der da auf Ränke sinnt, durch Lügenreden Arme zu verderben, den Elenden im Urteilsspruch.
Vers davor: Jes 32:6 --- Vers danach: Jes 32:8
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)
