Jes 29:23
Vers davor: Jes 29:22 --- Vers danach: Jes 29:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:23 כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישֽׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַֽעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִֽיצוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:23 ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται
ELB Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten.
ELO Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen werden, so werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und vor dem Gott Israels beben.
LUO Jes 29:23 Denn wenn sie sehen +07200 (+08800) werden ihre Kinder +03206, die Werke +04639 meiner Hände +03027 unter +07130 ihnen +08034 +00, werden sie meinen Namen +08034 heiligen +06942 (+08686) und werden den Heiligen +06918 in Jakob +03290 heiligen +06942 (+08689) und den Gott +0430 Israels +03478 fürchten +06206 (+08686).
SCH Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;
KAT Jes 29:23 Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken.
HSA Jes 29:23 Denn wenn er, [wenn] seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.
PFL Jes 29:23 Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern.
TUR Jes 29:23 Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren,
Vers davor: Jes 29:22 --- Vers danach: Jes 29:24
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)