Jes 29:22
Vers davor: Jes 29:21 --- Vers danach: Jes 29:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:22 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֶל־בֵּית יַֽעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת־אַבְרָהָם לֹֽא־עַתָּה יֵבֹושׁ יַֽעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ
ELB Jes 29:22 Darum, so spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakob: Jetzt wird Jakob nicht mehr beschämt werden, und sein Gesicht wird jetzt nicht mehr erblassen.
ELO Jes 29:22 Darum, so spricht Jehova, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.
LUO Jes 29:22 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Abraham +085 erlöst hat +06299 (+08804), zum Hause +01004 Jakob +03290 also: Jakob +03290 soll nicht mehr zu Schanden werden +0954 (+08799), und sein Antlitz +06440 soll sich nicht mehr schämen +02357 (+08799).
SCH Jes 29:22 Darum spricht der HERR also zum Hause Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nunmehr soll Jakob nicht zuschanden werden, und nunmehr soll sein Angesicht nicht erbleichen.
KAT Jes 29:22 Darum also sagt Jewe zum Hause Jakobs; Er, der da abgesondert den Abraham: Hinfort ist Jakob nicht mehr beschämt, und hinfort wird Israels Antlitz nicht mehr erblassen.
HSA Jes 29:22 Darum hat Jahwe, der Abraham erlöst hat, so zum Hause Jakobs gesprochen: Nunmehr soll Jakob nicht [mehr] beschämt dastehen und sein Gesicht soll nicht [mehr] erblassen.
PFL Jes 29:22 Darum so sprach Jehova bezüglich des Hauses Jakob, Er, welcher freilöste (einst) den Abraham: Nicht wird jetzt zuschanden werden Jakob und nicht wird für jetzt sein Antlitz erblassen müssen.
TUR Jes 29:22 Darum spricht so zu Jaakobs Haus der Ewige, der Abraham erlöst: Nicht soll nunmehr zuschanden werden Jaakob und nunmehr nicht sein Angesicht erbleichen.
Vers davor: Jes 29:21 --- Vers danach: Jes 29:23
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)
