Jes 29:21

Vers davor: Jes 29:20 --- Vers danach: Jes 29:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:21 מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּֽיק׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 29:21 καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον

ELB Jes 29:21 die den Menschen in einer Rechtssache schuldig sprechen und dem Schlingen legen, der im Tor über Recht und Unrecht entscheidet, und mit nichtigen Beweisgründen den Gerechten aus seinem Recht verdrängen.
ELO Jes 29:21 die einen Menschen schuldig erklären um eines Wortes willen und dem Schlingen legen, welcher im Tore Recht spricht, und um nichts den Gerechten aus seinem Recht verdrängen.
LUO Jes 29:21 welche die Leute +0120 sündigen +02398 (+08688) machen durchs Predigen +01697 und stellen dem nach +06983 (+08799), der sie straft +03198 (+08688) im Tor +08179, und stürzen +05186 (+08686) durch Lügen +08414 den Gerechten +06662.
SCH Jes 29:21 die einen Menschen auf bloße Anklage hin verurteilen und demjenigen Schlingen legen, der sie im Tore zurechtweist, und den Gerechten ohne Ursache verdrängen.
KAT Jes 29:21 die den Menschen versünden durch ihr Wort, die dem Ermahner im Tore Fallstricke legen und verweisen ins Chaos den Gerechten.
HSA Jes 29:21 die Menschen in einer Rechtssache zur Sünde verleiteten und dem, der im Tore Recht spricht, Schlingen legten und den Gerechten mit nichtigen Gründen niederbeugten.
PFL Jes 29:21 die zu Leichtsinnssünde verführen den Menschen durch Wort, und dem im Tor Zurechtweisenden Netze stellen, und wegdrängen durch den nichtigsten Vorwand den Gerechten.
TUR Jes 29:21 die Menschen mit dem Wort zu Fehle bringen, den Rechtweiser im Tor die Falle legen und den Gerechten in das Nichts verlocken.

Vers davor: Jes 29:20 --- Vers danach: Jes 29:22
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)