Jes 28:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 28:22]] --- Vers danach: [[Jes 28:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 28]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 28.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 28:23]] <big><big> הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קֹולִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 28:23]] <big><big> הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קֹולִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִֽי׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 28:23]] Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede! <br /> | [[SCH]] [[Jes 28:23]] Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 28:23]] Lauschet und höret Meine Stimme! Merket auf und höret Meine Rede!<br /> | [[KAT]] [[Jes 28:23]] Lauschet und höret Meine Stimme! Merket auf und höret Meine Rede!<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 28:23]] Horcht auf und hört meine Stimme, merkt auf und hört meine Rede! <br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 28:23]] Neigt das Ohr und hört Meine Stimme, merkt gespitzt auf und hört Meine Rede!<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 28:23]] Horcht auf und höret meine Stimme, vernehmt und höret meinen Spruch!<br /> | [[TUR]] [[Jes 28:23]] Horcht auf und höret meine Stimme, vernehmt und höret meinen Spruch!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2024, 09:51 Uhr
Vers davor: Jes 28:22 --- Vers danach: Jes 28:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:23 הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קֹולִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:23 ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου
ELB Jes 28:23 Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt acht und hört meine Rede!
ELO Jes 28:23 Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!
LUO Jes 28:23 Nehmet zu Ohren +0238 (+08685) und höret +08085 (+08798) meine Stimme +06963; merket auf +07181 (+08685) und höret +08085 (+08798) meine Rede +0565:
SCH Jes 28:23 Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede!
KAT Jes 28:23 Lauschet und höret Meine Stimme! Merket auf und höret Meine Rede!
HSA Jes 28:23 Horcht auf und hört meine Stimme, merkt auf und hört meine Rede!
PFL Jes 28:23 Neigt das Ohr und hört Meine Stimme, merkt gespitzt auf und hört Meine Rede!
TUR Jes 28:23 Horcht auf und höret meine Stimme, vernehmt und höret meinen Spruch!
Vers davor: Jes 28:22 --- Vers danach: Jes 28:24
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott "pflügt" und "drischt" nicht ohne Zweck und Ende - Jes 28:23-29 (H. Schumacher)