Jes 28:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 28:21 --- Vers danach: Jes 28:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:22 וְעַתָּה אַל־תִּתְלֹוצָצוּ פֶּֽן־יֶחְזְקוּ מֹֽוסְרֵיכֶם כִּֽי־כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:22 καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

ELB Jes 28:22 Und nun, treibt nicht Spott, damit eure Fesseln nicht fester gemacht werden! Denn ich habe von festbeschlossener Vernichtung gehört durch den Herrn, den HERRN der Heerscharen, über die ganze Erde.
ELO Jes 28:22 Und nun treibet nicht Spott, damit eure Bande nicht fester gemacht werden; denn ich habe Vernichtung vernommen und Festbeschlossenes von seiten des Herrn, Jehovas der Heerscharen, über die ganze Erde.
LUO Jes 28:22 So lasset nun euer Spotten +03887 (+08698), auf daß eure Bande +04147 nicht härter werden +02388 (+08799); denn ich habe ein Verderben +03617 gehört +08085 (+08804), das vom Herrn +0136 HERRN +03069 Zebaoth +06635 beschlossen ist +02782 (+08737) über alle Welt +0776.
SCH Jes 28:22 Und nun treibt keinen Spott, daß eure Bande nicht fester werden; denn ich habe von dem Herrn, dem HERRN der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen sei.
KAT Jes 28:22 Doch nun spottet nur nicht, damit noch fester werden eure Bande; den ein abschließendes und entscheidendes Wort höre ich von meinem Herrn, Jewe der Heere, das Er tun wird auf der ganzen Erde.
HSA Jes 28:22 Und nun, benehmt euch nicht [länger] als freche Spötter, damit eure Bande nicht [noch] fester werden! Denn [die Kunde von] Vertilgung und Festbeschlossenem über die ganze Erde habe ich vom Herrn, Jahwe der Heerscharen, vernommen.
PFL Jes 28:22 Und nun, nimmer gehabt euch als Spötter, damit nicht noch straffer werden eure Bande; denn Garverderben und zwar beschlossenes, habe ich gehört von der Gemeinschaft mit meinem Oberherrn Jehova dem Umscharten her, über die ganze Erde hin.
TUR Jes 28:22 Und nun zeigt euch nicht töricht, dass sich nicht straffen eure Fesseln. Denn Tilgung und Verhängnis hör ich vom Herrn, dem Gott der Scharen, ob aller Erde.

Vers davor: Jes 28:21 --- Vers danach: Jes 28:23
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks